Traductions de „polarisieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

polemisieren [polemiˈzi:rən] VERBE intr

polemisieren

جادل بعنف [dʒaːdala bi-ʕunf]

I . politisieren [politiˈzi:rən] VERBE trans

politisieren

سيس [sajjasa]

II . politisieren [politiˈzi:rən] VERBE intr

politisieren

تناقش في السياسة [taˈnaːqaʃa fi seines.]

pulverisieren [pʊlveriˈzi:rən] VERBE trans

pulverisieren

سحق [saħaqa, a]

pulverisieren

سحن [saħana, a]

kolonisieren [koloniˈzi:rən] VERBE trans

kolonisieren

استعمر [isˈtaʕmara]

kolonisieren (besiedeln)

استوطن [isˈtaut̵ɑna]

der Polarstern <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Polarstern

النجم القطبي [an-nadʒm al-qut̵biː]

frisieren [friˈzi:rən] VERBE trans refl

sich frisieren

سرح شعره [sarraħa ʃaʕrahu]

autorisieren [autoriˈzi:rən] VERB trans (etwas)

autorisieren

رخص (ب) [raxxas̵ɑ] (jemanden zu dat)

autorisieren

رخص (ل ب)

polieren [poˈli:rən] VERBE trans

polieren

صقل [s̵ɑqala, u]

polieren

لمع [lammaʕa]

idealisieren [idealiˈzi:rən] VERBE trans

idealisieren

اعتبر مثاليا [iʕˈtabara miθaːˈliːjan]

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERBE trans

kanalisieren (Ort)

شق قنوات (في) [ʃaqqa (u) -]

kanalisieren (Fluss)

شذب [ʃaððaba]

kanalisieren fig

قنى [qannaː] fig

legalisieren [legaliˈzi:rən] VERBE trans

legalisieren

جعل (هـ) شرعيا [dʒaʕala (a) -ˈʕiːjan]

mobilisieren [mobiliˈzi:rən] VERBE trans

mobilisieren a. MIL

عبأ [ʕabbaʔa]

mobilisieren a. MIL

جند [dʒannada]

mobilisieren (Kräfte a.)

حرك [ħarraka]

präzisieren [prɛtsiˈzi:rən] VERBE trans

präzisieren

دقق [daqqɑqɑ]

realisieren [realiˈzi:rən] VERBE trans

realisieren

حقق [haqqaqa]

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VERBE intr

rivalisieren

تنافس [taˈnaːfasa]

rivalisieren

تزاحم [taˈzaːħama]

organisieren [ɔrganiˈzi:rən] VERBE trans

organisieren

نظم [nɑð̵ð̵ɑma]

terrorisieren [tɛroriˈzi:rən] VERBE trans

terrorisieren

أرهب [ʔarhaba]

elektrisieren [elɛktriˈzi:rən] VERBE trans

elektrisieren

كهرب [kahraba]

elektrisieren ((a. fig); fig a.)

أثار بقوة [ʔaˈθaːra bi-quwwa]

mechanisieren [meçaniˈzi:rən] VERBE trans

mechanisieren

مكنن [maknana]

mechanisieren

ميكن [maikana]

computerisieren [kɔmpjutəriˈzi:rən] VERBE trans

computerisieren

جهز بالحاسب الآلي [dʒahhaza bi-l-ħ.]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der zeilensequentiellen (englisch: interlaced) 3D-Wiedergabemethode mit zirkularer Polarisation trennt eine einfache Polarisationsbrille das linke Bild (z. B. linksdrehend polarisiert) und das rechte Bild voneinander.

de.wikipedia.org

Er arbeitete über Photodichroismus, sensibilisierte Gasreaktionen und polarisierte Fluoreszenz in Farbstofflösungen.

de.wikipedia.org

Das vergleichsweise leichte Auto wurde durch den mächtigen Motor zum schnellsten 4-Sitzer seiner Zeit, polarisierte jedoch mit seinem markant aggressiven Styling.

de.wikipedia.org

Bei einer Rückprojektion steht die Leinwand zwischen Betrachter und Projektor und muss das polarisierte Licht durchlassen.

de.wikipedia.org

Mit dieser fast schon provokanten Art Tore zu schießen, polarisierte er die Fans seiner Mannschaft und die des Gegners.

de.wikipedia.org

Außerdem wird polarisierte Zyklotronstrahlung durch das Plasma emittiert.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde die Fähigkeit zur Analyse linear polarisierten Lichts nachgewiesen, wodurch die Tiere auch bei teilbedecktem Himmel den Sonnenstand ermitteln können.

de.wikipedia.org

Wenn die beiden orthogonalen Antennen mit einem um 90° phasenverschobenen Signal gespeist werden, wird eine zirkular polarisierte Welle ausgestrahlt bzw. empfangen.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel bestimmte er die tiefinelastischen Spin-Strukturfunktionen von Proton und Neutron mit der Streuung von polarisierten Elektronen und Targets.

de.wikipedia.org

Mit der horizontal polarisierten Welle wird die horizontale Ausdehnung der reflektierenden Objekte gemessen.

de.wikipedia.org