Traductions de „streichen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] VERB trans (an-)

streichen

دهن [dahana, u]

streichen

طلى [t̵ɑlaː, iː]

Butter auf das Brot streichen

دهن الخبز ب [- l-xubza -]

Butter auf das Brot streichen (aus-, durch-)

شطب [ʃat̵ɑba, u]

Butter auf das Brot streichen (aus-, durch-)

حذف [ħaðafa, i]

Butter auf das Brot streichen (Auftrag)

ألغى [ʔalɣaː]

Butter auf das Brot streichen (Segel)

أنزل [ʔanzala]

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] VERB intr

streichen

صافح (هـ) [s̵ɑːfaħa] (über akk)

der Streich <-[e]s, -e> [ʃtraiç] SUBST

Streich (Schlag)

ضربة [đɑrba]

Streich (Schlag)

لطمة [lɑt̵ma]

Streich (Schelmen-)

مقلب [maqlab]; مقالب pl [maˈqaːlib] (2)

jemandem einen Streich spielen

عمل عملة في [ʕamila (a) ʕamlatan -]

Expressions couramment utilisées avec streichen

Nichtzutreffendes streichen

يشطب ما هو غير منطبق [juʃt̵ɑb maː huwa ɣair munˈt̵ɑbiq]

Butter auf das Brot streichen

دهن الخبز ب [- l-xubza -]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Übrigen wurde mit dieser Mumie im Ort allerlei Schabernack betrieben, so wurde diese bei Hochzeiten zu diversen Streichen genutzt.

de.wikipedia.org

Damit die Bogenhaare drei oder alle vier Saiten gleichzeitig streichen können, müssen sie gelockert werden.

de.wikipedia.org

In großen Eukalyptusbäumen nisten Keilschwanzadler und streichen oft über den Park auf der Suche nach Futter für ihre Jungen.

de.wikipedia.org

Während der Karkmess wurde die Zeit auch genutzt, um die Ewer zu streichen, kleine Reparaturarbeiten durchzuführen und die Ewer auf die Zungenzeit umzurüsten.

de.wikipedia.org

Die aufgesprungene Oberfläche entsteht durch verschiedene Streichen, die auf den fertigen Teig aufgetragen werden.

de.wikipedia.org

Flüstern ist auch ohne gleichzeitiges Streichen der Saite möglich.

de.wikipedia.org

Eines Tages wird er dazu verdonnert, den hauseigenen Zaun zu streichen.

de.wikipedia.org

Durch ihre Thixotropie sollen sie beim Streichen weniger klecksen und spritzen.

de.wikipedia.org

In dem seit 1898 geführten Revisionismusstreit wollten die so genannten Revisionisten das Ziel der Revolution aus dem Parteiprogramm streichen.

de.wikipedia.org

Bei Neubauten kann auf Feinputz, Abziehen, Glätten und Makulatur streichen verzichtet werden.

de.wikipedia.org