Traductions de „Überschlag“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Überschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Überschlag (Schätzung):

Überschlag

tanteo m

Überschlag

cálculo m aproximativo

2. Überschlag SPORT:

Überschlag

vuelta f de campana

Überschlag

voltereta f

Überschlag

volantín m AmLat

Überschlag (Looping)

rizo m

I . überschlagen*¹ irrég VERBE trans

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

saltar

2. überschlagen (schätzen):

überschlagen

calcular aproximadamente

II . überschlagen*¹ irrég VERBE pron sich überschlagen

1. überschlagen (Fahrzeug):

sich überschlagen

volcar

sich überschlagen

voltearse AmLat

ihre Stimme überschlug sich

soltó un gallo

2. überschlagen fam (vor Höflichkeit):

sich überschlagen vor

volcarse con/en

3. überschlagen (Ereignisse):

sich überschlagen

precipitarse

I . über|schlagen² irrég VERBE intr +sein

1. überschlagen (Funken):

überschlagen

saltar

2. überschlagen (übergehen):

überschlagen in

convertirse en

II . über|schlagen² irrég VERBE trans (Beine)

überschlagen

cruzar

mit übergeschlagenen Beinen

con las piernas cruzadas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch sind während des Fahrtverlaufs seitliche Überschläge möglich.

de.wikipedia.org

Beim Looping (einem Flugmanöver, das einen Überschlag um 360° darstellt) hat der Gleichgewichtssinn lediglich den Eindruck, eine hohe Welle zu fliegen.

de.wikipedia.org

Nach einem weiteren Überschlag blieb der Wagen auf dem Dach liegen.

de.wikipedia.org

Typische Turnübungen auf dem Schwebebalken sind Sprünge, Halteteile, Überschläge vorwärts und rückwärts sowie Drehungen.

de.wikipedia.org

Damit ist er bei Zusammenstößen und Überschlägen geschützt.

de.wikipedia.org

Da ein Überschlag in jeder Richtung in der Horizontalen erfolgen kann, muss der Überrollsensor in jeder Richtung reagieren.

de.wikipedia.org

Im Fall eines Sonderereignisses, wie etwa Umkippen oder Überschlag, verhindert die Konstruktion ein übermäßiges Verformen der Fahrerkabine.

de.wikipedia.org

Die Streckenführung besteht als Besonderheit nur aus Interlocking-Elementen, weil alle Inversionen (Überschläge) von anderen Inversionen, beziehungsweise Streckenschnitten durchstoßen werden.

de.wikipedia.org

Die Schleife und die Kante des Überschlags des Schurzes sind sorgfältig dargestellt.

de.wikipedia.org

Es zeigt eine junge Frau beim Überschlag rückwärts.

de.wikipedia.org