Traductions de „übergab“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . übergeben* irrég VERBE trans

1. übergeben (aushändigen):

übergeben

entregar

2. übergeben (anvertrauen):

übergeben +dat

poner en manos de

der Fall wurde dem Rechtsanwalt übergeben

el caso fue puesto en manos del abogado

3. übergeben (Bauwerk):

übergeben

inaugurar

eine Brücke dem Verkehr übergeben

abrir un puente al tráfico

4. übergeben:

übergeben (übertragen: Amt)

transferir

übergeben (Geschäft)

traspasar

5. übergeben (kapitulieren):

übergeben

capitular

übergeben

entregar

II . übergeben* irrég VERBE pron

übergeben sich übergeben:

sich übergeben

vomitar

übergeben

Entrée d'utilisateur

etw eigenhändig übergeben

entregar algo en mano

etw eigenhändig übergeben

entregar algo personalmente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf der Aufnahmestation übergab sie sich mehrfach, außerdem wurde ein zu niedriger Blutdruck festgestellt.

de.wikipedia.org

Sie ließ ihn vor sich niederknien und übergab einem französischen Diplomaten das Schwert, mit dem dieser ihn zum Ritter schlug.

de.wikipedia.org

Im griechischen und hellenistischen Recht war der Kaufvertrag regelmäßig als Barkauf ausgestaltet, der Käufer zahlte den Kaufpreis, der Verkäufer übergab unmittelbar die Sache.

de.wikipedia.org

Auch der Abt wandelte die Abtei in eine Propstei mit 12 Kapitularen um und übergab die Gerechtigkeiten des Klosters dem Rat.

de.wikipedia.org

1816 stellte die niederländische Regierung ihre Staatsgewalt wieder her und übergab die Inseln 1818 in die Verwaltung der Molukken.

de.wikipedia.org

Ab 1768 Stadtrat von Bischofszell, übergab er 30 Jahre später seinem Sohn die Praxis und wurde 1798 zum helvetischen Senator gewählt.

de.wikipedia.org

Vier Tage darauf übergab die nur 1500 Mann starke englische Garnison auch die Bastille.

de.wikipedia.org

Der vertretungsweise handelnde Fahrdienstleiter unterschrieb so einen unzutreffenden Befehl und übergab ihn dem Zugführer, der ihn dem Lokomotivführer weitergab.

de.wikipedia.org

1172 übergab er das Gebiet dem Santiagoorden, der die hiesige Landwirtschaft und insbesondere den Weinbau förderte.

de.wikipedia.org

Daher übergab er ihm das Entlassungsschreiben.

de.wikipedia.org