Traductions de „überspannt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

überspannt [--ˈ-] ADJ

1. überspannt (übertrieben):

überspannt

exagerado

überspannte Forderungen

reivindicaciones exageradas

2. überspannt (verschroben):

überspannt

extravagante

überspannen* VERBE trans

1. überspannen (überziehen):

überspannen

revestir

2. überspannen (hinwegführen über):

überspannen

cubrir

eine Hängebrücke überspannt den Fluss

un puente colgante cruza el río de orilla a orilla

3. überspannen (zu stark spannen):

überspannen

tensar en exceso

den Bogen überspannen fig

pasarse de la raya

Expressions couramment utilisées avec überspannt

eine Hängebrücke überspannt den Fluss

un puente colgante cruza el río de orilla a orilla

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Heute werden hochwertige Weinkulturen und Kirschplantagen großflächig mit Netzen überspannt, zum Teil werden auch in der Nähe solcher Kulturen attraktive Wiesenflächen als alternatives Nahrungsangebot geschaffen.

de.wikipedia.org

Die Glaskonstruktion, die das Forum in einer Höhe von 17 Metern überspannt, ist mit einer Fläche von 825 m² eine architektonische Besonderheit.

de.wikipedia.org

Trotzdem war Mitte 1933 der Bogen bereits so weit überspannt, dass die Studios nicht mehr jede Form von Selbstsucht und Habgier auf die Leinwand bekamen.

de.wikipedia.org

Das Kirchenschiff wird von einem Tonnengewölbe und der Chor mit einem Kreuzgratgewölbe überspannt.

de.wikipedia.org

Durch das Turmerdgeschoss erfolgt der Zugang zum Innenraum, der von einer Flachdecke überspannt wird.

de.wikipedia.org

Die Decke überspannt entsprechend der Dachneigung den Raum.

de.wikipedia.org

Die Kirche hatte einen rechteckigen Baukörper mit hohen Rundbogenfenstern und war teils von Rippenkreuzgewölbe, teils von einer flachen Holzdecke überspannt.

de.wikipedia.org

500 m flussabwärts überspannt die ebenfalls denkmalgeschützte Almondell Bridge den Fluss.

de.wikipedia.org

Das Kircheninnere überspannt eine bunte Balkendecke, von der ein Taufengel von 1698 herabschwebt.

de.wikipedia.org

Der Gleisabschnitt unter dem vorhandenen Portalkran kann nicht mit einem Fahrdraht überspannt werden.

de.wikipedia.org