Traductions de „Anstand“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Anstand <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Anstand

decencia f

Anstand

buenos modales m pl

keinen Anstand haben (keine Moral)

no tener la menor decencia

keinen Anstand haben (schlechte Manieren)

no tener modales

(keinen) Anstand an etw dat nehmen

no tener reparos en algo

(keinen) Anstand an etw dat nehmen (nicht zögern)

no titubear en algo

an|stehen irrég VERBE intr

1. anstehen (Arbeit, Problem):

anstehen

quedar por hacer

anstehende Probleme

problemas pendientes

2. anstehen (Termin):

anstehen

estar fijado

3. anstehen (Schlange stehen):

anstehen

hacer cola

er steht an, um einen Orangensaft zu kaufen, er steht nach einem Orangensaft an

hace cola para comprar un zumo de naranja

Expressions couramment utilisées avec Anstand

kein Fünkchen Anstand/Ehre

ni una pizca de decencia/de honor

keinen Anstand haben (keine Moral)

no tener la menor decencia

(keinen) Anstand an etw dat nehmen (nicht zögern)

no titubear en algo

keinen Funken Anstand im Leib haben

no tener ni pizca de educación

noch einen Schimmer von Anstand haben

tener un mínimo de decencia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Organe wiederum sind der Sitz der fünf Tugenden: Güte, Gerechtigkeit, Angemessenheit/Anstand, Wissen und Wahrhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Sie sollen zugleich ein christliches Leben, sittlichen Anstand und Erfahrungen in anwaltlichen Vorgängen nachweisen können.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft gibt der Dame das Geschenk zurück und verlangt von ihr, es dem Lied-Ich mit Anstand zu reichen.

de.wikipedia.org

Die Menschen brauchten nach seiner Auffassung weniger Liebe als vielmehr allgemeinen Anstand im Umgang miteinander.

de.wikipedia.org

Es wird davon ausgegangen, dass die in einem Anstand von 22,50 bis 25 Metern errichteten Türme rund 2,35 Meter aus dem Verband der Umfassungsmauer hervortraten.

de.wikipedia.org

Sie sagen, am Grabe der Gefallenen sei dies ein Gebot des Anstands.

de.wikipedia.org

Brandstötter setzt sich darin mit dem Begriff des Anstandes als Projektionsfläche und vielstrapaziertem Begriff auseinander.

de.wikipedia.org

Dass guter Anstand wenig Rückschlüsse auf den Charakter eines Menschen zulässt, war jedoch bereits den Zeitgenossen klar.

de.wikipedia.org

Der Anstand bestimmt die Umgangsformen und die Lebensart.

de.wikipedia.org

Der Anstand erforderte, dass man den Mantel beim Umwerfen geschickt über die linke Schulter zu schwingen wusste, so dass er weder vorn noch hinten aufschleppte.

de.wikipedia.org