Traductions de „Ausrede“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Ausrede <-, -n> SUBST f

Ausrede

excusa f

Ausrede (Vorwand)

pretexto m

Ausrede (Ausflüchte)

evasiva f

faule Ausrede

excusa mala

faule Ausrede

alilaya f Col, Cuba

Ausrede SUBST

Entrée d'utilisateur

billige Ausrede f

excusa barata f

I . aus|reden VERBE intr (zu Ende reden)

ausreden

acabar de hablar

lässt du mich bitte erst ausreden?

¿me dejas terminar a mí primero?

II . aus|reden VERBE trans (umstimmen)

jdm etw ausreden

disuadir a alguien de algo

sie versuchte, ihm den Plan auszureden

trataba de disuadirle de su plan

III . aus|reden VERBE pron

ausreden sich ausreden A (sich aussprechen):

sich ausreden

desahogarse

Expressions couramment utilisées avec Ausrede

faule Ausrede

excusa mala

sich dat eine Ausrede zurechtlegen

tener preparada una excusa

immer eine Ausrede bereithaben

tener excusas para todo

eine faule Ausrede

una excusa ridícula

eine jämmerliche Ausrede

una excusa de lo más cutre

er hat immer eine Ausrede parat

siempre tiene una excusa a punto

das ist eine häufig strapazierte Ausrede fam

es una excusa muy manida

die ist nie um eine Ausrede verlegen

esa siempre tiene una excusa

ich schämte mich über die Kläglichkeit meiner Ausrede

me sonrojó haber dado una excusa tan miserable

mit der Ausrede kannst du mir nicht kommen

no me vengas con excusas

du solltest dich für die Armseligkeit deiner Ausrede schämen!

¡deberías avergonzarte de un pretexto tan deplorable!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gerade die, die finanziell stärker sind im Leben scheinen hier häufig „Ausreden“ zu finden nicht an Gott zu glauben.

de.wikipedia.org

Mit Lügen und Ausreden verstrickt er sich plötzlich tief in ein Netz, aus dem es beinah kein Entkommen mehr gibt.

de.wikipedia.org

Der Schaffner hält dies für eine unglaubwürdige Ausrede und fordert die Frau auf auszusteigen.

de.wikipedia.org

Doch Squenz erfindet für jedes Stück eine Ausrede, warum er und die Handwerker das Stück nicht spielen könnten.

de.wikipedia.org

In den Gesprächen berichtet sie ihm von ihrer Liebe zur Schauspielerei und erfindet ständig neue Gründe und Ausreden, um sich aus der Realität zu flüchten.

de.wikipedia.org

Sie verlässt ihren jungen Ehemann mit der Ausrede einer Familienkrise.

de.wikipedia.org

Sie belagert regelrecht die Polizeistation und lässt sich nicht mehr mit Ausreden abspeisen, bis diese endlich frei kommt.

de.wikipedia.org

Schachspieler verwenden den Begriff zudem gelegentlich als Ausrede, um eine Niederlage als unglücklich darzustellen oder ein Übersehen nicht einzugestehen.

de.wikipedia.org

Der Kriegsversehrte lockt gelegentlich junge Frauen mit verschiedenen Ausreden in sein Haus.

de.wikipedia.org

Er sah darin ein Bild, das sich die Menschen geformt hätten, um es angesichts ihrer Ratlosigkeit als Ausrede zu verwenden.

de.wikipedia.org