Traductions de „Befangenheit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Befangenheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Befangenheit:

Befangenheit (Schüchternheit)

timidez f

Befangenheit (Gehemmtsein)

apocamiento m

2. Befangenheit JUR:

Befangenheit

inhibición f

Befangenheit

parcialidad f

Besorgnis der Befangenheit

sospecha de parcialidad

jdn wegen Befangenheit ablehnen

rehusar a alguien por presunta prevención

Expressions couramment utilisées avec Befangenheit

jdn wegen Befangenheit ablehnen

rehusar a alguien por presunta prevención

Ablehnung wegen Befangenheit

recusación por parcialidad

Besorgnis der Befangenheit JUR

temor de parcialidad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dennoch merkt er an, „frei von jeder Befangenheit muss diese Verhandlung verhandelt werden!

de.wikipedia.org

Interessenskonflikte (Befangenheit) sind auch in der medizinischen Forschung keine Seltenheit und können die Integrität der Forschung in Frage stellen.

de.wikipedia.org

Auch wird teilweise die Kritik geäußert, die Prüfung von Soldaten durch Soldaten könne zu einer gewissen Befangenheit führen.

de.wikipedia.org

Die Angeklagten hatten kein verbrieftes Recht gegen einen Richter die Besorgnis der Befangenheit zu äußern.

de.wikipedia.org

1 Hat wegen möglicher Befangenheit sein Mandat niedergelegt.

de.wikipedia.org

Der Beschluss musste aufgrund der Befangenheit von drei Gemeinderäten wiederholt werden.

de.wikipedia.org

Ihre Befangenheit schwindet bei einem Gespräch in der Bibliothek.

de.wikipedia.org

Dadurch aber wurde eine in seinem Wesen liegende Schüchternheit und Befangenheit immer mehr bei ihm ausgebildet, die zu überwinden viele Jahre kostete.

de.wikipedia.org

Kirchenkritiker und Antidogmatiker sahen gerade in der Emanzipation von dogmatisch-kirchlicher Befangenheit, die ihm gelungen sei, eine besonders lobenswerte Leistung.

de.wikipedia.org

Von Entscheidungen, die sie selbst unmittelbar betreffen, sind sie wegen Befangenheit ausgeschlossen.

de.wikipedia.org