Traductions de „Berührung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Berührung¹ <-, ohne pl > SUBST f (Erwähnung)

Berührung

mención f

Berührung² <-, -en> SUBST f

1. Berührung:

Berührung (das Anfassen)

toque m

Berührung (Streifen)

roce m

bei Berührung Lebensgefahr!

¡no tocar, peligro de muerte!

2. Berührung (Kontakt):

Berührung

contacto m

mit etw dat/jdm in Berührung kommen

entrar en contacto con algo/alguien

Expressions couramment utilisées avec Berührung

bei Berührung Lebensgefahr!

¡no tocar, peligro de muerte!

eine sanfte Berührung

un leve contacto

eine sachte Berührung

un leve contacto

mit etw dat/jdm in Berührung kommen

entrar en contacto con algo/alguien

er wacht bei der leisesten Berührung auf

se despierta con el más leve [o menor] roce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schon sehr früh kam er mit der Kinematographie in Berührung.

de.wikipedia.org

Jede unbefugte Berührung stellte ein Sakrileg dar und hatte, so die Überlieferung, zum sofortigen Tod des Frevlers geführt.

de.wikipedia.org

Insbesondere durch das kulturelle Engagement seines Vaters kam er schon sehr früh mit Kunst in Berührung.

de.wikipedia.org

Schleifen ist ein spanendes Verfahren, bei dem jedes Korn, das mit dem Material in Berührung kommt, einen winzigen Span aus dem Material trennt.

de.wikipedia.org

Hier kam sie in Berührung mit einer Laienbühne und stand mit 16 Jahren das erste Mal im Rampenlicht.

de.wikipedia.org

Das Konzept der Berührung zweier differenzierbarer Funktionen kann ohne Weiteres auf zwei Kurven mit differenzierbarem Weg übertragen werden.

de.wikipedia.org

Die Fahrer direkt dahinter waren noch in der Lage auszuweichen, im hinteren Feld gab es jedoch weitere Berührungen.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist undeutlich faserig und verfärbt sich bei Berührung blau.

de.wikipedia.org

Ein Schmelzofen, der im Hochvakuum Materialproben ohne Berührung fixiert, war das Entwicklungsziel deutscher Ingenieure.

de.wikipedia.org

Es ist sehr fein und homogen strukturiert und fühlt sich bei Berührung glatt und etwas ölig an.

de.wikipedia.org