Traductions de „Berührung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Berü̱hrung¹ <‑, sans pl > SUBST f (Erwähnung: eines Themas)

Berührung

poruszenie nt

Berü̱hrung² <‑, ‑en> SUBST f

1. Berührung:

Berührung (das Anfassen)

dotyk m

Berührung (leichtes Anfassen)

dotknięcie nt

bei Berührung Lebensgefahr!

dotykanie nt grozi śmiercią!

2. Berührung (Kontakt):

Berührung

kontakt m

Berührung

styczność f

mit etw dat/jdm in Berührung kommen

wejść z czymś/kimś w kontakt

mit etw dat/jdm in Berührung kommen

zetknąć się z czymś/kimś

Expressions couramment utilisées avec Berührung

eine sanfte Berührung

lekki dotyk m

eine sachte Berührung

delikatny dotyk m

bei Berührung Lebensgefahr!

dotykanie nt grozi śmiercią!

er wacht bei der leisesten Berührung auf

on budzi się przy każdym, nawet najdelikatniejszym dotknięciu

mit etw dat/jdm in Berührung kommen

zetknąć się z czymś/kimś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund der geringen Innenwiderstände können bei Berührung der Kontakte gefährliche Ströme mit der Folge eines Stromunfalls auftreten.

de.wikipedia.org

Neben der Reduzierung der Viruslast der eingeatmeten Luft kann ein Mund-Nasen-Schutz den Gesichtsbereich vor Berührungen mit kontaminierten Händen schützen.

de.wikipedia.org

Als Wandergeselle und später als Handwerksmeister kam er mit zahlreichen Menschen in Berührung und lernte dabei viel Not und Verlassenheit, vor allem bei Kranken, kennen.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist undeutlich faserig und verfärbt sich bei Berührung blau.

de.wikipedia.org

Danach verwuchs bei einer Berührung seine Hand mit dem Kästchen.

de.wikipedia.org

Dadurch kam er auch mit der Stahlgravur in Berührung, wurde später Noten- und Kupferstecher, Metallgraveur und erlernte das Stempelschneiden.

de.wikipedia.org

Hier kam sie in Berührung mit einer Laienbühne und stand mit 16 Jahren das erste Mal im Rampenlicht.

de.wikipedia.org

Er kam jedoch früh mit dem Atheismus in Berührung.

de.wikipedia.org

Obwohl selbst nicht musikalisch ausgebildet, war sie es, die ihren Sohn mit Musik in Berührung brachte, indem sie ihn regelmäßig zu Hochzeiten und Taufen mitnahm.

de.wikipedia.org

Troeltsch fasste Religion als „eine innere Berührung mit der Gottheit“.

de.wikipedia.org