Traductions de „Berührung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Berü̱hrung¹ <‑, sans pl > SUBST f (Erwähnung: eines Themas)

Berührung

poruszenie nt

Berü̱hrung² <‑, ‑en> SUBST f

1. Berührung:

Berührung (das Anfassen)

dotyk m

Berührung (leichtes Anfassen)

dotknięcie nt

bei Berührung Lebensgefahr!

dotykanie nt grozi śmiercią!

2. Berührung (Kontakt):

Berührung

kontakt m

Berührung

styczność f

mit etw dat/jdm in Berührung kommen

wejść z czymś/kimś w kontakt

mit etw dat/jdm in Berührung kommen

zetknąć się z czymś/kimś

Expressions couramment utilisées avec Berührung

eine sanfte Berührung

lekki dotyk m

eine sachte Berührung

delikatny dotyk m

bei Berührung Lebensgefahr!

dotykanie nt grozi śmiercią!

er wacht bei der leisesten Berührung auf

on budzi się przy każdym, nawet najdelikatniejszym dotknięciu

mit etw dat/jdm in Berührung kommen

zetknąć się z czymś/kimś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Wandergeselle und später als Handwerksmeister kam er mit zahlreichen Menschen in Berührung und lernte dabei viel Not und Verlassenheit, vor allem bei Kranken, kennen.

de.wikipedia.org

Jede unbefugte Berührung stellte ein Sakrileg dar und hatte, so die Überlieferung, zum sofortigen Tod des Frevlers geführt.

de.wikipedia.org

Danach verwuchs bei einer Berührung seine Hand mit dem Kästchen.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist undeutlich faserig und verfärbt sich bei Berührung blau.

de.wikipedia.org

Troeltsch fasste Religion als „eine innere Berührung mit der Gottheit“.

de.wikipedia.org

Meistens empfangen unipolare Neuronen sensorische Ereignisse wie Berührungen und Temperaturveränderungen aus Haut, Gelenken und Muskeln.

de.wikipedia.org

Schon sehr früh kam er mit der Kinematographie in Berührung.

de.wikipedia.org

Insbesondere durch das kulturelle Engagement seines Vaters kam er schon sehr früh mit Kunst in Berührung.

de.wikipedia.org

So finden Schultheaterproduktionen die Möglichkeit, in professioneller Umgebung Theater zu spielen und mit richtiger Theaterarbeit in Berührung zu kommen.

de.wikipedia.org

Er kam jedoch früh mit dem Atheismus in Berührung.

de.wikipedia.org