Traductions de „Elefant“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Elefant <-en, -en> [eleˈfant] SUBST m

Elefant

elefante m

wie ein Elefant im Porzellanladen fam

como un elefante en una cacharrería

aus einer Mücke einen Elefanten machen fam

hacer una montaña de un grano de arena

See-Elefant <-en, -en> SUBST m ZOOL

See-Elefant

elefante m marino

Nördlicher/Südlicher See-Elefant

elefante m marino del norte/del sur

Expressions couramment utilisées avec Elefant

Nördlicher/Südlicher See-Elefant

elefante m marino del norte/del sur

wie ein Elefant im Porzellanladen fam

como un elefante en una cacharrería

er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen fam

se comporta como un elefante en una cacharrería

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über nahezu die gesamte Region verbreitet sind Hirsche, Wildrinder, Wildschweine, Elefanten, Kleinkatzen, Schleichkatzen, Mangusten, Makaken und Schlankaffen.

de.wikipedia.org

Typisch vietnamesische Motive sind Palmen und Elefanten sowie die Darstellung legendärer Personen und Begebenheiten.

de.wikipedia.org

Als dritte Konstellation kommt eine engere Bindung der Schliefer an die Seekühe in Betracht mit den Elefanten als Schwestertaxon zu beiden.

de.wikipedia.org

Bei Elefanten, die sehr viel und sehr abrasives Gras fressen, ist die Demastikation ein lebensbegrenzender Faktor.

de.wikipedia.org

Auch gebe es extrem spezialisierte Lösungen wie der Greifrüssel des Elefanten oder das Schnabeltier, die nicht mehrmals unabhängig voneinander entstanden seien.

de.wikipedia.org

Der Publikumsliebling war bekannt für seine Kunststücke und wurde als der „intelligenteste aller Elefanten“ gefeiert.

de.wikipedia.org

Seine Aufgabe wurde durch die Tatsache erleichtert, dass die Kunstkammer das Skelett eines indischen Elefanten besaß, das er als Vergleichsobjekt verwenden konnte.

de.wikipedia.org

In der winterlichen Trockenzeit kommt es vor, dass Elefanten sich an Obstgärten und Springbrunnen zu schaffen machen.

de.wikipedia.org

Obwohl er die Frage behandelte, ob das Mammut ein Elefant sei oder nicht, zog er daraus keine Schlussfolgerungen.

de.wikipedia.org

Bei den Jungtieren der heutigen Elefanten kommt an den Stoßzähnen noch eine dünne Zahnschmelzschicht vor, die später verlorengeht.

de.wikipedia.org