Traductions de „Gegenpartei“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gegenpartei <-, -en> SUBST f

1. Gegenpartei (Gruppe mit anderem Standpunkt):

Gegenpartei

oposición f

die Gegenpartei ergreifen

pasarse al bando contrario

der Richter hörte sich dat auch die Argumente der Gegenpartei an

el juez también escuchó los argumentos de la parte contraria

2. Gegenpartei (gegnerische Gruppe):

Gegenpartei

equipo m contrario

Expressions couramment utilisées avec Gegenpartei

Anwalt der Gegenpartei

abogado de la contraparte

die Gegenpartei ergreifen

pasarse al bando contrario

der Richter hörte sich dat auch die Argumente der Gegenpartei an

el juez también escuchó los argumentos de la parte contraria

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bevor er ausgibt, muss er seinen Nachbarn zur Rechten (von der Gegenpartei) abheben lassen.

de.wikipedia.org

Damit errangen die Landstände eine Position als mächtige Gegenpartei der Landesherren.

de.wikipedia.org

Macht eine Mannschaft also die 11 (21) Punkte mit carte voll, die Gegenpartei mit einer scopa, so gewinnt diejenige mit carte.

de.wikipedia.org

Die Gegenpartei darf ihn auf gar keinen Fall austauschen.

de.wikipedia.org

Macht er weniger Stiche, dann gewinnt die Gegenpartei.

de.wikipedia.org

Die Interventionswirkung erstreckt sich nicht auf das Verhältnis zwischen dem Streithelfer und der Gegenpartei.

de.wikipedia.org

Ist etwas geboten worden, so muss die Gegenpartei augenblicklich darauf Antwort geben.

de.wikipedia.org

Da sie immer als Gegenpartei eintreten, werden kurzfristige Marktungleichgewichte ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Die Steigerung kann zwar ein Kontra außer Kraft setzen, die Gegenpartei kann aber auch den eingehobenen Schlemm kontrieren.

de.wikipedia.org

Aus der Systematik der Kapitaladäquanzverordnung lässt sich der Begriffsumfang der Gegenpartei jedoch interpretieren.

de.wikipedia.org