Traductions de „Hausherr“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Hausherr(in) <-(e)n, -en; -, -nen> SUBST m(f)

Hausherr(in)

dueño, -a m, f de la casa

Hausherr(in)

señor(a) m(f) de la casa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Hausherr saß auf einem Hochsitz, also einem Sitz mit hoher Lehne, an einer Längswand des Hauses.

de.wikipedia.org

Ausgehend vom Vestibül, befanden sich rechtsseitig das Zimmer des Hausherrn, die Bibliothek, das Billardzimmer, die Kanzlei und die Ankleidezimmer der Herrschaften.

de.wikipedia.org

Als der Hausherr überraschend heimkehrt, ist er tatsächlich sehr verärgert und verbietet weitere Proben.

de.wikipedia.org

Die Hausherren konnten einen 2:0-Sieg feiern.

de.wikipedia.org

Hier war die Jagd- und Kunstsammlung des Hausherrn untergebracht.

de.wikipedia.org

Ungeachtet der Bemühungen, den Konflikt auch durch eine Mediation zu lösen, wurde der Schulbezirk angewiesen, eine Klage gegen den Hausherrn vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Er diente dem Hausherrn als Schlafgemach, aber auch als Repräsentationsraum, in dem Feste veranstaltet und wichtige Verträge abgeschlossen wurden.

de.wikipedia.org

Nach der Mahlzeit kommandiert der Hausherr die Betzn.

de.wikipedia.org

Während der Park zur öffentlichen Nutzung freigegeben wurde, blieb das Schlösschen dem Hausherrn vorbehalten.

de.wikipedia.org

Die meisten Hausherren blieben ihren ländlichen Anwesen meist fern und ließen sich wenn, dann nur bei wichtigeren Anlässen auf dem Anwesen blicken.

de.wikipedia.org