Traductions de „Leder“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Leder <-s, -> [ˈle:dɐ] SUBST nt

1. Leder (Tierhaut):

Leder

cuero m

Leder

piel f

jdm ans Leder gehen fam

atacar a alguien

das Steak ist zäh wie Leder

el filete está duro como la suela de un zapato

gegen jdn vom Leder ziehen fam

ensañarse con alguien

gegen jdn vom Leder ziehen fam

arremeter contra alguien

2. Leder fam (Fußball):

Leder

cuero m

ledern¹ [ˈle:dɐn] ADJ

ledern

de cuero

ledern

de piel

ledern² [ˈle:dɐn] VERBE trans

ledern

limpiar con gamuza

Expressions couramment utilisées avec Leder

derbes Leder

cuero fuerte

ein Bezug aus Leder

una funda de cuero

jdm ans Leder gehen fam

atacar a alguien

gegen jdn vom Leder ziehen fam

arremeter contra alguien

die Aktentasche ist aus genarbtem Leder

el maletín es de cuero granular

die Narbung dieses Leder gefällt mir

me gusta la flor de esa piel

das Steak ist zäh wie Leder

el filete está duro como la suela de un zapato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einfärbungen oder Bedrucken nur des Leders oder nur der Haarseite sind möglich.

de.wikipedia.org

Ebenso kann der Sitz in verschiedenen Lederarten (echt o. Kunstleder) ausgeführt werden, wobei speziell auf die Säurebeständigkeit und Feuchtigkeitsbeständigkeit des Leders zu achten ist.

de.wikipedia.org

Dabei werden meist Dispersionen auf Polyurethanbasis auf die Oberfläche des Leders aufgebracht und dort getrocknet und vernetzt.

de.wikipedia.org

Nach dem Walken des Leders werden die Täckse entfernt, wobei man zum Herausziehen meist eine Walkzange verwendet.

de.wikipedia.org

Bei älteren Ledern kann dies bei lohgegerbten Ledern auftreten.

de.wikipedia.org

Die besondere Geschmeidigkeit des Leders wird dabei durch das Eigelb bewirkt; Heutzutage wird dieses meist durch ölige Emulsionen ersetzt.

de.wikipedia.org

Als letzte Arbeitsgänge erfolgten das Walzen, Glätten, gegebenenfalls das Spalten (Spaltleder), sowie das Wachsen und Beschneiden des Leders.

de.wikipedia.org

Zur Oberflächendekoration werden Lacke und Farben benutzt, oder sie verbleiben in der natürlichen Farbe des Leders oder des Metalls aus dem sie hergestellt sind.

de.wikipedia.org

Häufig wird heute anstatt des Leders eine mehrlagige Kunststofffolie verwendet, die aus mehreren übereinander geklebten Schichten besteht.

de.wikipedia.org

Einerseits soll sich der Kunde ein Bild von der Beschaffenheit und Art des Leders machen können.

de.wikipedia.org