Traductions de „Milderung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Milderung <-, ohne pl > SUBST f

1. Milderung (von Schmerz):

Milderung

alivio m

Milderung

mitigación f

2. Milderung (Mäßigung):

Milderung

moderación f

3. Milderung (von Strafe, Urteil):

Milderung

atenuación f

4. Milderung (Wetter, Klima):

Milderung

suavizamiento m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seiner Amtszeit trat er für die Milderung und teilweise Rücknahme der Schäden ein, die die Säkularisation der Kirche gebracht hatten.

de.wikipedia.org

Unterdessen wurden die Bemühungen des Rats um eine Milderung der konradinischen Rachtung wieder aufgenommen und Verhandlungen zogen sich über das Jahr 1513 hin.

de.wikipedia.org

Vollbremsungen werden in der Regel bei der Vermeidung oder Milderung von Unfällen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Ngarikutuke Tjiriange erschien nicht im Obergericht, wo er zur Milderung des Strafmaßes seines Sohnes aussagen sollte.

de.wikipedia.org

Das Getränk wird mit etwa einer Zitrone pro Glas zubereitet und kann zur Milderung des hohen Säuregehalts gesüßt werden.

de.wikipedia.org

Eine Idee zur Milderung der Schwankungen wäre es, das Guthaben auf dem Papier in mehrere virtuelle Konten aufzuteilen und mit jedem Konto gesondert zu spielen.

de.wikipedia.org

Vereinzelt werden Maßnahmen zur Milderung der Sturzfolgen ergriffen.

de.wikipedia.org

Dieser Artikel löste eine Debatte aus und führte schliesslich zu Milderung im Umgang mit Wegweisungen.

de.wikipedia.org

Ihr politischer Einsatz galt der Verbesserung des Arbeitsschutzes für Frauen sowie der Milderung des §218 StGB.

de.wikipedia.org

So war aus der vom Zaren beabsichtigten Milderung der Strafe eine Verschärfung geworden.

de.wikipedia.org