Traductions de „Pförtner“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Pförtner¹ <-s, -> [ˈpfœrtnɐ] SUBST m MÉD

Pförtner

píloro m

Pförtner²(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Pförtner(in)

portero(-a) m (f)

etw beim Pförtner abgeben

dejar algo en (la) portería

Expressions couramment utilisées avec Pförtner

etw beim Pförtner abgeben

dejar algo en (la) portería

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Pförtner führt das Publikum mit einem gesprochenen Prolog in die Handlung ein.

de.wikipedia.org

Die Geschäfte, das Café im Hotel und die Dachterrasse sind frei zugänglich; man trägt sich lediglich beim Pförtner in ein Besucherbuch ein.

de.wikipedia.org

Als Kapuziner war er als Gärtner, Koch, Pförtner, Almosensammler und Sakristan tätig.

de.wikipedia.org

Nach 1516 bewarb er sich auch 1519 noch einmal vergeblich um zwei städtische Ämter, das Bau- und das Pförtner-Amt, die ihm geregelte Einnahmen garantiert hätten.

de.wikipedia.org

Das anschließende Haus des Pförtners zeigt ein Kreuzgratgewölbe.

de.wikipedia.org

Für das Öffnen des Monuments erhob der Pförtner des nahegelegenen Invalidenhauses eine Gebühr.

de.wikipedia.org

Er hatte ferner die absolute Schlüsselgewalt und beaufsichtigte den Torhüter (Pförtner) und die Schildwachen.

de.wikipedia.org

Er ahnt, was ihm jetzt blüht, und versucht, das gestohlene Verzeichnis wieder zurückzubringen, wird aber dabei vom Pförtner überrascht.

de.wikipedia.org

Dieses Haus, das 1929 durch einen Anbau am dazugehörigen Pförtner- bzw. Gärtnerhauses erweitert wurde, hat in den Folgejahren eine wechselvolle Geschichte erlebt.

de.wikipedia.org

Zu den im Erdgeschoss der Seitenflügel untergebrachten Räumlichkeiten gehörten unter anderem die Stube des Pförtners, Empfangszimmer, eine Hostienbäckerei und die Speisekammer.

de.wikipedia.org