Traductions de „Rückfall“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Rückfall <-(e)s, -fälle> SUBST m

1. Rückfall MÉD:

Rückfall

recaída f

einen Rückfall erleiden

tener una recaída

2. Rückfall JUR:

Rückfall

reincidencia f

3. Rückfall littér (Wiederkehr):

Rückfall

regreso m

ein Rückfall in die Barbarei

un retorno a la barbarie

Expressions couramment utilisées avec Rückfall

einen Rückfall erleiden

tener una recaída

ein Rückfall in die Barbarei

un retorno a la barbarie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Etwa ein Viertel dieser Tiere bekommt einen Rückfall, wird also wieder diabetisch.

de.wikipedia.org

Rückfälle bei Abstinenzwilligen sind meistens nicht auf mangelnde Abstinenzmotivation zurückzuführen, sondern eher auf Unvorsichtigkeit oder mangelnde Planung.

de.wikipedia.org

Durch ihre Hoffnungslosigkeit ergab sich ihr Rückfall zur islamistischen Radikalisierung; ihr einzig übriggebliebener und deshalb bewährter Halt.

de.wikipedia.org

Er erklärte mir noch, wenn ich länger an einem Stück bleibe, sei ich später gegen Rückfälle gesichert.

de.wikipedia.org

In 50–60 % der Fälle kommt es aber zu einem Rückfall und wiederholte Rückfälle treten bei 10–25 % der betroffenen Erwachsenen auf.

de.wikipedia.org

Schon in der Dialektik der Aufklärung hatte er den Rückfall der historischen Aufklärungsprozesse in Mythologie thematisiert.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig bemüht er sich, den genialen Musiker vom Alkohol abzubringen, was nach mehreren Rückfällen und Klinikaufenthalten auch gelingt.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht immer die Frage nach den gesellschaftlichen Triebkräften, die Fortschritt, Stagnation oder auch Rückfall mit sich brachten.

de.wikipedia.org

So sollten beispielsweise trockene Alkoholiker keine alkoholischen Lösungen einnehmen, da diese einen Rückfall auslösen können.

de.wikipedia.org

Aber auch nach dieser Zeitspanne sind endgültige Aussagen schwierig, da selbst nach gelungener Transplantation Rückfälle der Erkrankungen auftreten können.

de.wikipedia.org