Traductions de „Rückfall“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Rụ̈ckfall <‑[e]s, ‑fälle> SUBST m

1. Rückfall MÉD:

Rückfall

nawrót m

einen Rückfall erleiden

przechodzić [perf przejść] nawrót choroby

2. Rückfall JUR:

Rückfall

recydywa f

3. Rückfall (Wiederkehr):

Rückfall

powrót m

ein Rückfall in die Barbarei

powrót do barbarzyństwa

Expressions couramment utilisées avec Rückfall

einen Rückfall erleiden

przechodzić [perf przejść] nawrót choroby

ein Rückfall in die Barbarei

powrót do barbarzyństwa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur die reintegrierende Beschämung kann verhaltenskontrollierende Wirkung entfalten und Rückfälle vermeiden.

de.wikipedia.org

Rückfälle bei Abstinenzwilligen sind meistens nicht auf mangelnde Abstinenzmotivation zurückzuführen, sondern eher auf Unvorsichtigkeit oder mangelnde Planung.

de.wikipedia.org

Scheitere der Sozialismus, dann drohe der Menschheit ein Rückfall in unvorstellbare Barbarei.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht immer die Frage nach den gesellschaftlichen Triebkräften, die Fortschritt, Stagnation oder auch Rückfall mit sich brachten.

de.wikipedia.org

Am Ende droht ein Rückfall in die Diktatur oder gar in eine Ordnung, die man heute totalitär nennt.

de.wikipedia.org

Ein Rückfall ist bei Geldstrafen weniger wahrscheinlich als bei Freiheitsstrafen.

de.wikipedia.org

Etwa ein Viertel dieser Tiere bekommt einen Rückfall, wird also wieder diabetisch.

de.wikipedia.org

Durch ihre Hoffnungslosigkeit ergab sich ihr Rückfall zur islamistischen Radikalisierung; ihr einzig übriggebliebener und deshalb bewährter Halt.

de.wikipedia.org

Die Anbindung des Entwöhnten an eine Beratungsstelle oder eine ambulante therapeutische Einrichtung dient der Vermeidung von, beziehungsweise der Unterstützung nach Rückfällen in das pathologische Verhaltensmuster.

de.wikipedia.org

Lag kein Rückfall vor, so konnte von der Versetzung in die zweite Klasse des Soldatenstandes abgesehen werden.

de.wikipedia.org