Traductions de „Schnaps“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schnaps <-es, Schnäpse> [ʃnaps, pl: ˈʃnɛpsə] SUBST m

Schnaps

aguardiente m

Expressions couramment utilisées avec Schnaps

ein klarer Schnaps

un aguardiente blanco

noch ein Gläschen (Wein/Schnaps)?

¿otro chupito (de vino/de aguardiente)?

der Sangria noch etwas Schnaps zusetzen

echar(le) un poco más de aguardiente a la sangría

dieser Schnaps hat 40 Prozent (Alkohol)

este aguardiente tiene 40 grados (de alcohol)

die Klausur/der Schnaps hat es in sich dat

es todo un examen/un aguardiente

er braucht sein regelmäßiges Quantum Schnaps am Tag

necesita su dosis diaria de aguardiente

noch einen Schnaps? — meinetwegen, aber nur eine Winzigkeit

¿otra copita de aguardiente? — bueno, pero solo un poquito de nada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Je nach Marke befindet sich bei Verkauf das Tier noch in der Flasche, andere verkaufen lediglich den Schnaps.

de.wikipedia.org

1813 wurde den Totengräbern verboten, Schnaps an die Ausflügler zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Einer volkstümlich-humoristischen Erklärung zufolge soll der Ausdruck dagegen auf die Tatsache zurückgehen, dass das spanische Wort aguardiente (Schnaps) genau elf (once) Buchstaben hat.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Fahrt halten sie an einer Tankstelle, vor der ein nach Schnaps riechender Alter sitzt, «verblödet, erloschen».

de.wikipedia.org

Schnaps gelingt es, aus dem Haus zu fliehen und den Verwalter niederzuschlagen.

de.wikipedia.org

Diese sind meist kurze, komische Lieder, von denen während des Essens immer wieder eine Strophe gesungen und mit einem Schnaps beendet wird.

de.wikipedia.org

Nach dem üblichen Faslamslied und einem kurzen Schnaps erhalten die Piezbrüder meist Geld oder Hochprozentiges.

de.wikipedia.org

2008 folgte das zweite Mixtape Poesie und Schnaps.

de.wikipedia.org

Als aber nichts passiert, lässt sie ihr Leben bis dahin Revue passieren und gießt sich vierzig Gläser Schnaps ein, für jedes Jahr eines.

de.wikipedia.org

Für Ahnen und Götter, die er ebenfalls namentlich anruft, füllt er schluckweise Schnaps in eine Blechschale, damit alle Götter und Geister davon trinken mögen.

de.wikipedia.org