Traductions de „Surrogat“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Surrogat <-(e)s, -e> [zʊroˈga:t] SUBST nt

Surrogat

sucedáneo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch kommt Bariumnitrat häufig als Surrogat des Kaliumnitrats zum Einsatz, um der Flamme eine grünliche Farbe zu verleihen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur dinglichen Surrogation tritt hier die Surrogation nicht unmittelbar ein, sondern es entstehen nur schuldrechtliche Ansprüche auf Herausgabe des Surrogats.

de.wikipedia.org

Die Indianer nutzten die Rinde offenbar als Notfallreserve, als Surrogat für den in diesen Jahren ausgebliebenen oder in zu geringer Stückzahl erschienenen Lachs.

de.wikipedia.org

Sie bleibe ein Surrogat für die Suche nach dem Lebenssinn.

de.wikipedia.org

Er ist ein Lebensmittelersatz (Surrogat) für Kaffee und enthält kein Koffein.

de.wikipedia.org

Es kann auch vorkommen, dass das interessierende Phänomen überhaupt nicht messbar ist, sondern nur durch Surrogat-Marker erfasst werden kann (siehe Beispiele).

de.wikipedia.org

Es kommt zu keiner Aufklärung des Verbrechens, es gibt weder Ankläger, Angeklagten, Zeugen, Richter: nur deren Surrogate (Rudimente) werden in die Erzählfunktion mithineingenommen.

de.wikipedia.org

Nach ganz herrschender Auffassung soll der Ausschluss von Kondiktionsansprüchen des Eigentümers nicht hinsichtlich der Sache selbst sowie ihrer Surrogate gelten.

de.wikipedia.org

Während der Zeit des Nationalsozialismus (1933–1945) entstand der Begriff Kaffee-Surrogat-Extrakt, dieses Produkt wurde staatlich verwaltet.

de.wikipedia.org

Die Musik der Band erinnert an Surrogat, Messer oder die Einstürzenden Neubauten.

de.wikipedia.org