Traductions de „Widersprüchen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Widerspruch¹ <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Widerspruch (Widerrede)

réplica f

Widerspruch (Protest)

protesta f

er duldet keinen Widerspruch

no admite protesta

ohne Widerspruch

sin protestar

seine Äußerungen stießen auf Widerspruch

hubo protestas a causa de sus declaraciones

Widerspruch einlegen JUR

interponer recurso

in [o. im] Widerspruch zu [o. mit] etw dat stehen

estar en contradicción con algo

Widerspruch² <-(e)s, -sprüche> SUBST m (Gegensätzlichkeit)

Widerspruch zu

contradicción f con

in Widerspruch zu jdm/etw dat geraten

estar en contradicción con alguien/algo

sich in Widersprüche verwickeln

incurrir en contradicciones

Expressions couramment utilisées avec Widersprüchen

sich in Widersprüchen verfangen

contradecirse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Gesprächsverlauf soll aber die Untauglichkeit eines solchen Vorgehens zeigen: Es führt nicht zur Problemlösung, sondern zu Widersprüchen, Beliebigkeit und Verwirrung.

de.wikipedia.org

Diese Probleme hatten sich aus Widersprüchen zwischen dem Abbau von Grenzkontrollen im Schengenraum einerseits, der Aufnahmepflicht von Erstantragsstellern andererseits ergeben.

de.wikipedia.org

Wegen Widersprüchen und offensichtlichen Fehlern bewerten heutige Historiker die alten Texte mit Vorsicht.

de.wikipedia.org

Zwischen Finanz- und Sachzielen kann es dabei durchaus zu Widersprüchen und Dilemmata kommen, welche von den Organisationen gelöst werden müssen.

de.wikipedia.org

Entsprechend groß ist dann die Überraschung, wenn es zu Widersprüchen von Markeninhabern bereits bestehender und damit prioritätsälterer Marken kommt.

de.wikipedia.org

Sein dem Entwurf zugrunde liegendes Gesellschaftsbild allerdings ist nicht einheitlich und von Widersprüchen geprägt.

de.wikipedia.org

Solche Positionen führen jedoch leicht zu internen Widersprüchen, da sich etwa Naturalismus und Theismus schwer miteinander verbinden lassen.

de.wikipedia.org

Solche Beschreibungen korrespondieren mit den vielen im Reisebericht dargestellten Widersprüchen zwischen Chaos und Ordnung.

de.wikipedia.org

Bei seiner Suche nach solchen Widersprüchen wurde er auch im Symposion fündig.

de.wikipedia.org

Eine Doppelmoral kann auch aus Widersprüchen zwischen Individualethik und Sozialethik herrühren.

de.wikipedia.org