Traductions de „abgehalten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|halten irrég VERBE trans

1. abhalten (fernhalten):

abhalten

mantener a distancia

abhalten

apartar

die Hitze/den Wind abhalten

combatir el calor/contener el viento

die Mücken vom schlafenden Kind abhalten

espantarle las moscas al niño dormido

2. abhalten (hindern):

abhalten

impedir

jdn von etw abhalten, jdn davon abhalten, etw zu tun

impedir a alguien que haga algo

du hältst mich von der Arbeit ab!

¡no me dejas trabajar!

ich werde dich nicht davon abhalten!

¡no seré yo quien te lo impida!

lass dich nicht abhalten! (beirren)

¡tú sigue (a lo tuyo)! fam

lass dich nicht abhalten! (beirren)

¡no te cortes! jarg

3. abhalten (Sitzung, Fest, Gottesdienst):

abhalten

celebrar

ein Seminar abhalten

organizar un seminario

4. abhalten (Unterricht):

abhalten

dar

abhalten

impartir

abhalten

dictar AmLat

5. abhalten (Kleinkind):

abhalten

poner a hacer sus necesidades

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Teilweise brach die offizielle Ordnung zusammen, und Kabinettsminister mussten durch das Militär davon abgehalten werden, zurückzutreten.

de.wikipedia.org

Am Denkmal wurden regelmäßig Gedenkgottesdienste abgehalten.

de.wikipedia.org

Eine Zeremonie wird stets zur Initiation mehrerer Personen abgehalten.

de.wikipedia.org

Anfangs funktionierten diese wie sonstige Unterrichtseinheiten auch, der Unterricht wurde von Dozenten und Tutoren abgehalten.

de.wikipedia.org

Auf der Strecke wurden diverse Militärübungen abgehalten, die mit den jeweiligen Gastgeberländern abgesprochen waren.

de.wikipedia.org

Wenn möglich, wird ein Motorradgottesdienst in einer fahrerisch reizvollen Umgebung abgehalten, z. B. auf einem Bauernhof nahe einer kurvenreichen Strecke oder im Biergarten eines Bikertreffs.

de.wikipedia.org

Zusätzlich sollen potentielle Straftäter hierdurch mittels Abschreckung von eigener Delinquenz abgehalten werden.

de.wikipedia.org

Der Examinator fragte ausführlich, was so viele Personen hier zusammengebracht habe, und sie davon abgehalten habe, ihre eigenen Gemeinden zu besuchen.

de.wikipedia.org

Bei den Weltmeisterschaften 2009 wurden erstmals Damen-Wettbewerbe im Skispringen und ein Massenstart-Wettbewerb der Kombinierer abgehalten.

de.wikipedia.org

Diese Veranstaltung wird außergewöhnlich laut abgehalten, denn das abzuhaltende bis wird nunmehr für jeden Waldbewohner unüberhörbar angekündigt.

de.wikipedia.org