Traductions de „angeregt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

angeregt [ˈangəre:kt] ADJ (lebhaft)

angeregt

animado

sich angeregt unterhalten

tener una conversación animada

I . an|regen VERBE intr (beleben)

anregen

estimular

II . an|regen VERBE trans

1. anregen (Appetit, Kreislauf):

anregen

excitar, estimular

2. anregen (vorschlagen):

anregen

proponer, sugerir

könnten Sie nicht anregen, dass ...?

¿no podría Ud. proponer que...? +subj

anregen VERBE

Entrée d'utilisateur

anregen (beleben) intr

animar trans

die Maßnahme soll zum Konsum anregen ex

la medida debe animar al consumo

Expressions couramment utilisées avec angeregt

sich angeregt unterhalten

tener una conversación animada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es entsteht Raum, in dem die eigenen Gefühle und Bedürfnisse ausgedrückt, Entwicklungsprozesse angestoßen und die Fantasie angeregt werden.

de.wikipedia.org

Angeregt durch die Napoleonischen Kriege zeichnete und radierte er detailgenau die Soldaten der Kriegsparteien in ihren Uniformen und mit ihrer Bagage, ihren Pferden und Fuhrwerken.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Feld, zu dem er im Ausland angeregt wurde, war die Statistik.

de.wikipedia.org

Das angeregte Farbstoffmolekül sendet dann ein Lichtquant aus, dessen Wellenlänge von der Struktur des verwendeten Farbstoffs abhängt.

de.wikipedia.org

Die von der Presse angeregte Frage nach Benzin-Rationierung wurde zu diesem Zeitpunkt verneint.

de.wikipedia.org

Zugleich werden am Stab befestigte Gefäßrasseln in Schwingungen versetzt, was den Musikbogen zugleich zu einem mittelbar angeregten Idiophon macht.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das im Urin vorhandene Phosphat zu Phosphor reduziert und durch anschließende Oxidation zum Leuchten angeregt.

de.wikipedia.org

Durch deren Hitze werden Elektronen der äußeren Schale der Natriumatome angeregt.

de.wikipedia.org

Das restliche, davon nicht betroffene Gas wird von der ultravioletten Strahlung der gegenwärtig vorhandenen massereichen Sterne zum Leuchten in den Wasserstofflinien angeregt.

de.wikipedia.org

Die Besonderheit besteht darin, dass das Excimer nur gebildet werden kann, wenn ein Bindungspartner sich in einem angeregten Zustand befindet.

de.wikipedia.org