Traductions de „angeschlagen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . angeschlagen VERBE

angeschlagen ppas von anschlagen

II . angeschlagen ADJ (erschöpft)

angeschlagen

agotado, cansado

seine Gesundheit ist angeschlagen

su salud está quebrantada

Voir aussi : anschlagen

I . an|schlagen irrég VERBE intr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen an

chocar contra

anschlagen an

golpear contra

2. anschlagen (Tabletten):

anschlagen

surtir efecto

3. anschlagen SPORT:

anschlagen

tocar la meta

4. anschlagen:

anschlagen (Laut geben: Hund)

ladrar

anschlagen (Vogel)

cantar, gorjear

5. anschlagen fam (dick machen):

anschlagen

(hacer) engordar

II . an|schlagen irrég VERBE trans

1. anschlagen (Brett, Plakat):

anschlagen an

fijar a/en

2. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

romper

3. anschlagen (Taste):

anschlagen

pulsar

4. anschlagen MUS:

anschlagen (Akkord)

tocar

anschlagen (Melodie)

entonar

5. anschlagen (Fass):

anschlagen

espitar

angeschlagen ADJ

Entrée d'utilisateur

angeschlagen (beschädigt)

deteriorado (-a)

I . an|schlagen irrég VERBE intr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen an

chocar contra

anschlagen an

golpear contra

2. anschlagen (Tabletten):

anschlagen

surtir efecto

3. anschlagen SPORT:

anschlagen

tocar la meta

4. anschlagen:

anschlagen (Laut geben: Hund)

ladrar

anschlagen (Vogel)

cantar, gorjear

5. anschlagen fam (dick machen):

anschlagen

(hacer) engordar

II . an|schlagen irrég VERBE trans

1. anschlagen (Brett, Plakat):

anschlagen an

fijar a/en

2. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

romper

3. anschlagen (Taste):

anschlagen

pulsar

4. anschlagen MUS:

anschlagen (Akkord)

tocar

anschlagen (Melodie)

entonar

5. anschlagen (Fass):

anschlagen

espitar

anschlagen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw anschlagen (erklingen: Alarmanlage, Glocke) intr

sonar algo intr

Expressions couramment utilisées avec angeschlagen

seine Gesundheit ist angeschlagen

su salud está quebrantada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gitarrenspiel basiert wie im Post-Rock und Shoegazing häufig auf offenen Akkorden, bei welchen leere, nicht gegriffene Saiten mit gegriffenen Saiten gleichzeitig angeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Dazu werden unterschiedliche Percussioninstrumente angeschlagen und so verschiedene miteinander engmaschig verflochtene Rhythmuslinien erzeugt.

de.wikipedia.org

Es ist an einer Spreizgaffel angeschlagen, die zwischen zwei Masten geführt wird.

de.wikipedia.org

Die Heckklappe ist bei Fahrzeugen mit Schrägheck oft, aber nicht immer, an der Dachkante angeschlagen, sodass sich eine kombi-ähnliche Zugänglichkeit des Kofferraums ergibt.

de.wikipedia.org

Die vorgesehenen Gelder des Projekts werden in einen neuen Infrastruktur- und Jobbeschleunigungsfonds für die angeschlagene Wirtschaft in Höhe von drei Mrd.

de.wikipedia.org

Anfangs wurden Gefallenenlisten auf einem schwarzen Brett der Garnisonsbibliothek angeschlagen.

de.wikipedia.org

Die vorderen Türen waren vorne, die hinteren Türen hinten angeschlagen.

de.wikipedia.org

Das Perkussionsinstrument wird in der flachen Hand gehalten und mit einem dicken Holzstab angeschlagen und bei Bedarf mit der Hand abgedämpft.

de.wikipedia.org

Nachdem er gesundheitlich angeschlagen war, zog er sich aus der Leitung zurück.

de.wikipedia.org

Wenn die Saite angeschlagen wird, schwingt sie gegen die Feder und produziert einen schnarrenden Ton.

de.wikipedia.org