Traductions de „ankomme“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

an|kommen irrég VERBE intr +sein

1. ankommen:

ankommen (eintreffen) in/bei/auf

llegar a

ankommen (Schiff) in

arribar a

bist du gut angekommen?

¿llegaste bien?

2. ankommen fam (sich wenden):

jdm mit etw ankommen

irle a alguien con algo

komm mir nicht an und verlange, dass ich ...

no me vengas pidiendo que... +subj

3. ankommen fam (Resonanz finden):

ankommen

gustar

ankommen

ser aceptado [o bien acogido]

er kommt bei seinen Schülern gut an

tiene buena acogida entre los alumnos

4. ankommen (abhängen):

ankommen auf

depender de

es kommt auf das Wetter an

depende del tiempo

es kommt darauf an, ob ...

depende de si...

es käme auf einen Versuch an

habría que intentarlo

ich würde es einfach darauf ankommen lassen fam

yo lo pondría en manos de la suerte

ich würde es nicht darauf ankommen lassen fam

yo no esperaría sentado [o demasiado]

5. ankommen (wichtig sein):

ankommen

ser importante

es kommt darauf an, dass ...

es importante que... +subj

es kommt ihm gar nicht darauf an, ob ...

le importa un rábano si..., no le interesa para nada si...

6. ankommen (sich durchsetzen):

gegen jdn ankommen

imponerse a alguien

ankommen VERBE

Entrée d'utilisateur

gut ankommen (auf positive Resonanz stoßen) fam

ser bien recibido (-a)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Prämisse liegt einem politischen Diskurs zugrunde, wonach es nur noch darauf ankomme, dass ein Unternehmen sowie eine Volkswirtschaft wettbewerbsfähig werde und sich dazu unabweisbaren Strukturreformen unterziehen müsse.

de.wikipedia.org

Als 30-jährige Geschäftsfrau möchte ich auf dem Weg zur Arbeit nur wenig in die Pedale treten müssen, damit ich nicht verschwitzt in der Firma ankomme.

de.wikipedia.org

Die Pro-Bewegung als Ganzes habe sich „deshalb bewusst eine Aura der Bürgerlichkeit“ gegeben, weil „offen nationalsozialistische und fremdenfeindliche Agitation“ in der Bevölkerung nicht gut ankomme.

de.wikipedia.org

Sein Credo war die Vorstellung, dass es nicht darauf ankomme, was man tue, sondern wie man etwas tue.

de.wikipedia.org

Damit war der politische Mythos vom wahlentscheidenden Fernsehduell geboren, in dem es mehr auf Äußerlichkeiten als auf Inhalte ankomme.

de.wikipedia.org

Der Tatbegriff könne nur von Fall zu Fall bestimmt werden, wobei es auf den sachlichen, nicht den zeitlichen Zusammenhang ankomme.

de.wikipedia.org