Traductions de „aufzubrechen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . auf|brechen irrég VERBE intr +sein

1. aufbrechen:

aufbrechen (Knospen)

abrirse

aufbrechen (Wunde)

reventar

die Wunden brachen in ihm auf fig

se reabrieron sus heridas

2. aufbrechen (weggehen):

aufbrechen

marcharse

aufbrechen

ponerse en marcha

ich glaube, wir müssen aufbrechen

creo que tenemos que marcharnos [o irnos marchando]

II . auf|brechen irrég VERBE trans

1. aufbrechen (Straßendecke):

aufbrechen

abrir

2. aufbrechen (Schloss, Auto):

aufbrechen

forzar

die Tür war mit Gewalt aufgebrochen worden

habían reventado la puerta

Expressions couramment utilisées avec aufzubrechen

er mahnte uns aufzubrechen

nos apremió para que nos pusiéramos en marcha

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die sogenannte geschlechtergerechte Sprache versucht, diese Asymmetrie aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Diese frühen Panzer waren noch nicht in der Lage, den Stellungskrieg aufzubrechen und zum Bewegungskrieg überzugehen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1824 entschlossen sich einige Wäscherinnen, sich entsprechend zu revanchieren und die Männerherrschaft im Karneval aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Bei Wühlbewegungen erzeugen die Spitzen einen Schmerz an der Rüsselscheibe, die das Tier davon abhalten, weiterhin den Boden aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Die beiden warteten eine gewisse Zeit; da die Krämerin jedoch nicht mehr zurückkehrte, beschlossen sie, wieder aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Bereits geringe thermische Energie genügt daher, um die Gitterenergie zu überwinden und die feste Kristallstruktur aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Allerdings falle die Klangstruktur auseinander, wenn die Band versuche in andere musikalische Gefilde aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise verwenden einige Schimpansen Stöcke als Hebel, um Bienennester aufzubrechen (siehe Werkzeuggebrauch bei Tieren).

de.wikipedia.org

Die Einteilung erfolgt, um die Komplexität des Modells in fünf Facetten aufzubrechen und so die Prozessmodellierung einfacher zu gestalten.

de.wikipedia.org

Zuvor wurde immer wieder betont, dass die Intention hinter dem Format sei, Rollenklischees aufzubrechen und sich mit der Thematik Altersunterschied in der Beziehung auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org