Traductions de „ausgerichtete“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . aus|richten VERBE trans

1. ausrichten (Nachricht):

ausrichten

dar

soll ich (ihr) etwas ausrichten?

¿quiere que le dé algún recado?

2. ausrichten (einstellen):

ausrichten auf

ajustar a

ausrichten auf

adaptar a

ausrichten INFOR

alinear

ausgerichtet sein auf (abzielen)

estar dirigido a

ausgerichtet sein auf (abzielen)

aspirar a

3. ausrichten (erreichen):

ausrichten

conseguir, lograr

ich konnte bei ihm nichts ausrichten

no pude conseguir nada de él

4. ausrichten (veranstalten):

ausrichten

organizar

5. ausrichten A (schlechtmachen):

ausrichten

hablar mal de

ausrichten

vilipendiar

6. ausrichten CH (bezahlen):

ausrichten

pagar

II . aus|richten VERBE pron

ausrichten sich ausrichten:

sich ausrichten auf

orientarse a/hacia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Funktionsumfang wurde auf die klassische Fotografie ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Auch Luggersegel haben die bedienungsfreundliche Eigenschaft, sich selbsttätig zur Strömung ausrichten zu können.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zwei Gyroskopeinheiten ausgetauscht, die zum Ausrichten und Stabilisieren des Teleskops dienen.

de.wikipedia.org

Der Südtrakt des heutigen Gebäudes geht auf ein dreistöckiges Haus oder Hausteil zurück, das mit dem Giebel zum Schulhof ausgerichtet war.

de.wikipedia.org

Gegen die Barbaren aber konnte er nichts ausrichten, da er Ostrom zum Feind hatte.

de.wikipedia.org

Zunächst wird die Montierung am Polarstern ausgerichtet (das sogenannte „Einnorden“).

de.wikipedia.org

Die Arbeit der Verbände ist bereits auf ein fest vordefiniertes „Gemeinwohl“ der Gesellschaft ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Mit großem Prunk lassen der König und die Königin ein Kostümfest ausrichten.

de.wikipedia.org

Sie erscheint nach einigen Tagen und kann den Maler zunächst etwas aufheitern und ablenken, bis sie selbst in das Geschehen hineingezogen wird und nichts mehr ausrichten kann.

de.wikipedia.org

Die geringe Burgbesatzung konnte nur wenig gegen die anstürmenden Bauern ausrichten, die im Feuerschutz ihrer vielfachen Übermacht das Weidengeflecht im Norden überwanden und das Burgtor mit Äxten einschlugen.

de.wikipedia.org