Traductions de „aussaugen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aus|saugen VERBE trans

1. aussaugen (Frucht, Wunde):

aussaugen

chupar

den Saft aus einer Frucht aussaugen

chupar(le) el zumo a una fruta

2. aussaugen (mit dem Staubsauger reinigen):

aussaugen

pasar la aspiradora a

das Auto aussaugen

limpiar el coche con la aspiradora

3. aussaugen (Kolonie):

aussaugen

explotar

ein Land bis aufs Blut aussaugen

chupar(le) la sangre a un país

Expressions couramment utilisées avec aussaugen

das Auto aussaugen

limpiar el coche con la aspiradora

den Saft aus einer Frucht aussaugen

chupar(le) el zumo a una fruta

ein Land bis aufs Blut aussaugen

chupar(le) la sangre a un país

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Art ist bodenlebend und ernährt sich, soweit bekannt, durch das Aussaugen von Samen verschiedener Pflanzenarten.

de.wikipedia.org

Dieser hat in der Zwischenzeit seine Freundin ausgesaugt und sich nun beinahe vollständig in einen Chiropteran verwandelt.

de.wikipedia.org

Der Rüssel ist bei einigen Arten auffällig lang und dient dem Anstechen und Aussaugen der Beutetiere.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Zikaden erfolgt die Ernährung der Blutzikaden durch das Anstechen und Aussaugen bestimmter Pflanzenteile, also wie durch einen Strohhalm.

de.wikipedia.org

Fallweise werden Regenwürmer dann mit Hilfe der spezialisierten Verdauungsorgane ganz oder teilweise ausgesaugt.

de.wikipedia.org

Sie fangen andere Einzeller mit Hilfe einer oder mehrerer Tentakel, die auch zum Festhalten und Aussaugen der Beute dienen.

de.wikipedia.org

Die rund 1 cm große Larve lauert im Trichtergrund auf herabrutschende Ameisen und andere Insekten, die sie mit ihren mächtigen Kieferzangen packt und aussaugt.

de.wikipedia.org

Danach wird die Beute ausgesaugt, was eine halbe Stunde dauern kann.

de.wikipedia.org

Die nachtaktiven Imagines ernähren sich räuberisch und jagen am und auch im Boden verschiedene kleine Insekten, die noch vor dem Mund verdaut und ausgesaugt werden.

de.wikipedia.org

Selbst kleine Fische und Kaulquappen werden gepackt und ausgesaugt.

de.wikipedia.org