Traductions de „begangene“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

begehen* irrég VERBE trans

1. begehen (Weg):

begehen

transitar por

eine Baustelle begehen

entrar en una obra

2. begehen (Fehler, Verbrechen):

begehen

cometer, perpetrar

Selbstmord begehen

suicidarse

ein Verbrechen/einen Mord begehen

cometer un crimen/un asesinato

einen Mord an jdm begehen

asesinar a alguien

3. begehen littér (Jubiläum):

begehen

celebrar

Expressions couramment utilisées avec begangene

wechselseitig begangene Körperverletzung

lesión cometida en reprocidad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie soll Fotos besitzen, die die in einem Motelzimmer begangene Tat dokumentieren.

de.wikipedia.org

So schrieb sie über von österreich-ungarischen, bulgarischen und deutschen Soldaten begangene Kriegsverbrechen an der serbischen Zivilbevölkerung und belegte diese mit zahlreichen Fotografien.

de.wikipedia.org

Meist wird jedoch die von Frauen begangene Gewalt totgeschwiegen, als Antwort auf männliche Gewalt legitimisiert oder als unbedeutende Randerscheinung abgetan.

de.wikipedia.org

Schon im 17. Jahrhundert war es üblich, dieses in erster Linie militärisch begangene „Umleiten“ diplomatisch zu untermauern.

de.wikipedia.org

Alle Routen zum Gipfel sind anspruchsvolle Hochtouren, von denen der Normalweg von Norden die am meisten begangene ist.

de.wikipedia.org

Etwaige dabei begangene Straftaten und andere Rechtsverletzungen werden durch das Widerstandsrecht gerechtfertigt.

de.wikipedia.org

Konnte der Täter die Schuldunfähigkeit oder die Verminderung der Schuldfähigkeit vermeiden und die in diesem Zustand begangene Tat voraussehen, erfolgt keine Strafmilderung bzw. Straferlass.

de.wikipedia.org

So wird für vorsätzlich begangene Vergehen die Ausrottungsstrafe in Form der Todesstrafe, Steinigung, Verbrennung oder Erdrosselung, angedroht.

de.wikipedia.org

Diese Liste enthält offiziell begangene Nationalfeiertage völkerrechtlich anerkannter Staaten.

de.wikipedia.org

Nach dem Amtsende sei Strafverfolgung vor fremden Gerichten für Handlungen möglich, die vor Amtsantritt lagen oder nach Amtsende begangen wurden, und für private, auch während der Amtszeit begangene Handlungen.

de.wikipedia.org