Traductions de „beschäftigte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Beschäftigte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

Beschäftigte(r)

empleado(-a) m (f)

nicht ständig Beschäftigter

trabajador eventual

I . beschäftigen* [bəˈʃɛftɪgən] VERBE trans

1. beschäftigen (einstellen):

beschäftigen

emplear, dar trabajo

2. beschäftigen:

beschäftigen (mit einer Aufgabe) mit

ocupar en/con

beschäftigen (mit einem Spiel) mit

entretener con

3. beschäftigen (gedanklich):

beschäftigen

preocupar

diese Frage beschäftigt mich ständig

esta cuestión me tiene permanentemente ocupado

II . beschäftigen* [bəˈʃɛftɪgən] VERBE pron

beschäftigen sich beschäftigen (sich befassen):

sich beschäftigen mit

ocuparse de

sich beschäftigen mit

dedicarse a

sich viel mit den Kindern beschäftigen

dedicar mucho tiempo [o dedicarse mucho] a los niños

beschäftigt ADJ

1. beschäftigt (befasst):

beschäftigt mit

ocupado con

beschäftigt mit

atareado

viel beschäftigt

muy ocupado

viel beschäftigt

ocupadísimo

2. beschäftigt (angestellt):

beschäftigt bei

empleado en

sie ist bei Mercedes beschäftigt

está empleada en la Mercedes

Expressions couramment utilisées avec beschäftigte

um sich dat die Zeit zu vertreiben, beschäftigte sie sich mit Rätselraten

hacía pasatiempos para matar el tiempo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Innerhalb der Exzellenzinitiative beschäftigte er sich am münsterschen Exzellenzcluster Religion und Politik mit der Rolle von Kulten und Heiligtümern in antiken Staatsverträgen.

de.wikipedia.org

Das Hotel beschäftigte 740 Mitarbeiter, davon 110 im Intershop.

de.wikipedia.org

Dort beschäftigte er sich hauptsächlich mit Handelsgeschäften, Baumwollentkernung, Lagerhäusern, Kunstdüngerproduktionsstätten und der Herstellung von Einmachgläsern mit Sirup.

de.wikipedia.org

Weiter beschäftigte er sich mit dem Bau einer Flugmaschine.

de.wikipedia.org

Das Arbeitsplatzschutzgesetz regelt als Schutzgesetz das Benachteiligungsverbot für Arbeitnehmer, in Heimarbeit Beschäftigte, Handelsvertreter, Beamte und Richter in Zusammenhang mit der Einberufung zum Grundwehrdienst oder zu einer Wehrübung.

de.wikipedia.org

In jungen Jahren beschäftigte er sich während seiner Ausbildungszeit zum Schauspieler mit okkultistischen Experimenten, beispielsweise Hypnose.

de.wikipedia.org

In der Telefonumfrage unter den privaten Haushalten wird jeder Beschäftigte nur einmal gezählt, auch wenn er zwei Arbeitsplätze hat.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1878 sank die Belegschaftszahl auf zwölf Beschäftigte, die Förderung betrug 1677 Tonnen Steinkohle.

de.wikipedia.org

Bis zu seiner Pensionierung beschäftigte er sich mit Flugzeugen, die im Überschall- und Hyperschallbereich fliegen konnten.

de.wikipedia.org

Aus dem Bauerndorf wurde ein Mischdorf, in dem die Industrie immer mehr Menschen beschäftigte und allmählich zu einer wirtschaftlichen und soziologischen Umschichtung führte.

de.wikipedia.org