Traductions de „buckeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

buckeln VERBE intr fam

1. buckeln (Katze):

buckeln

encorvarse

2. buckeln (unterwürfig sein):

buckeln péj vor

someterse a

buckeln fig vor

humillarse ante

nach oben buckeln und nach unten treten

ser servil con los que están encima y maltratar a los que están debajo

Buckel <-s, -> [ˈbʊkəl] SUBST m

1. Buckel fam (Rücken):

Buckel

espalda f

Buckel

chepa f fam

mach nicht so einen Buckel!

¡enderézate!

er kann mir den Buckel runterrutschen

se puede ir a freír espárragos

seine 80 Jahre auf dem Buckel haben

tener 80 años a cuestas

ich habe schon genug auf dem Buckel!

¡ya tengo suficiente trabajo!

2. Buckel ANAT:

Buckel

joroba f

Buckel

corcova f

einen Buckel haben

tener una joroba

Expressions couramment utilisées avec buckeln

nach oben buckeln und nach unten treten

ser servil con los que están encima y maltratar a los que están debajo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der 2–6 cm breite Hut ist anfangs gewölbt, später flach ausgebreitet und oft stumpf gebuckelt.

de.wikipedia.org

Die Hutmitte kann bisweilen auch leicht gebuckelt sein.

de.wikipedia.org

Der Hut ist gebuckelt oder in der Mitte abgeflacht.

de.wikipedia.org

Als Nadelkopf dient eine horizontale Scheibe mit einem Durchmesser von 52 mm, die mit Buckeln und Ritzlinien verziert ist.

de.wikipedia.org

Er bleibt jung lange halbkugelig und ist später flach gewölbt und oft gebuckelt.

de.wikipedia.org

Auf der Stirn, die über den Brauen leicht gebuckelt ist, fällt eine kleine Furche auf.

de.wikipedia.org

Zwischen zwei Buckeln befindet sich ein Loch zum Fixieren.

de.wikipedia.org

Die gewölbte Scheibe ist grob skulpturiert mit einer hinten vertieften Mittelfurche und beidseitig einigen glatteren Buckeln.

de.wikipedia.org

Sie werden es einfach als eine weitere Übung betrachten und nur selten buckeln, zurückweichen oder durchgehen.

de.wikipedia.org

Der Hut ist oft gebuckelt, im Alter nach oben aufgeschlagen.

de.wikipedia.org