Traductions de „bugsieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bugsieren* [bʊˈksi:rən] VERBE trans

1. bugsieren MAR (schleppen):

bugsieren

sirgar

2. bugsieren fam (befördern):

bugsieren

empujar, remolcar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann wurde das Ponton geflutet und der Kran mit Schlepperhilfe zwischen die Stützen bugsiert.

de.wikipedia.org

Die Leichter werden von 3500 PS starken Schleppern zum Hafen bugsiert.

de.wikipedia.org

Er bugsiert ihn in den richtigen Raum und weist dann wiederholt auf das Porträt seines Vorfahren mit dem auffälligen Ring.

de.wikipedia.org

Sie wurde mit Schleppern aus dem Baudock gezogen und an die Ausrüstungskaje bugsiert.

de.wikipedia.org

Es trug entscheidend dazu bei, das Punk-Revival einzuläuten und in den Mainstream zu bugsieren.

de.wikipedia.org

Die Plattform wurde durch eine extra gegrabene Tiefwasserrinne ins Meer bugsiert und dient heute als Pumpstation zwischen Gasfeld und Festland.

de.wikipedia.org

Der Geheimdienstler, der die Herrschaften in den Osten bugsiert hat, will als Doppelagent hingerichtet.

de.wikipedia.org

Danach wurde das Modul mit dem Manipulator der Station aus der Ladebucht gehoben und zum vorgesehenen Kopplungspunkt bugsiert.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe besteht nun darin, das rote Auto durch Rangieren der Fahrzeuge zum (einzigen) Ausgang hin zu bugsieren.

de.wikipedia.org

Das Rumpfflugzeug wurde wegen des hohen Aufwands, es an seinen Platz auf dem Rumpfrücken zu bugsieren, während der weiteren Versuche nicht vom Mutterflugzeug gelöst.

de.wikipedia.org