Traductions de „bugsieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bugsie̱ren* [bʊ​ˈksiːrən] VERBE trans

1. bugsieren MAR (schleppen):

bugsieren

holować

2. bugsieren fam (befördern):

bugsieren

wypychać [perf wypchnąć]

bugsieren

popychać [perf popchnąć]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ankommende Schiffe wurden von werkseigenen Hafenschleppern und Schubbooten zu den Verladeanlagen auf der Hochofenseite bugsiert, sie entluden Erze unmittelbar vor den Hochöfen.

de.wikipedia.org

Die Leichter werden von 3500 PS starken Schleppern zum Hafen bugsiert.

de.wikipedia.org

Sie wurde vor allem zum Transport von Arbeitern und zum Bugsieren von Schiffen und Schuten genutzt.

de.wikipedia.org

Danach wurde das Modul mit dem Manipulator der Station aus der Ladebucht gehoben und zum vorgesehenen Kopplungspunkt bugsiert.

de.wikipedia.org

Auch das bequeme Sofa wird zerstört und seine Teile über 116 Stufen in den Keller bugsiert.

de.wikipedia.org

Es galt also, den Kanusport auf ein Spielfeld zu bugsieren und darauf zwei Mannschaften um Ball und Tore kämpfen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dann wurde das Ponton geflutet und der Kran mit Schlepperhilfe zwischen die Stützen bugsiert.

de.wikipedia.org

Er bugsiert ihn in den richtigen Raum und weist dann wiederholt auf das Porträt seines Vorfahren mit dem auffälligen Ring.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe besteht nun darin, den roten Spielstein durch Rangieren der Spielsteine zum (einzigen) Ausgang hin zu bugsieren (unten im Bild).

de.wikipedia.org

Als die Frauen gehen wollen, bugsieren sie den Stoffhändler in eben jene Kiste, in der sich auch der Bucklige befindet.

de.wikipedia.org