Traductions de „deckeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

deckeln [ˈdɛkl̩n] VERBE trans fam (Ausgaben)

deckeln

limitar

jdn deckeln fam

bajarle los humos a alguien

Deckel <-s, -> [ˈdɛkəl] SUBST m

1. Deckel (von Gefäßen):

Deckel

tapa f

Deckel

tapadera f

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

tapa f

Deckel

sobrecubierta f

3. Deckel fam (Hut):

Deckel

sombrero m

eins auf den Deckel kriegen fam

llevarse una bronca

jdm eins auf den Deckel geben fam

echar a alguien una bronca

Expressions couramment utilisées avec deckeln

jdn deckeln fam

bajarle los humos a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei einer systemischen Ressourcenzuweisung besteht die Möglichkeit, staatliche Leistungen „nach Kassenlage“ zu deckeln, so dass Schulen mit den Summen auskommen müssen, die ihnen zugewiesen werden.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Beispiele von einfachen runden Deckeln mit vier Henkeln.

de.wikipedia.org

Dem Bundesverkehrsminister oblag dabei die Entscheidung, den Trog teilweise zu deckeln.

de.wikipedia.org

Die Bleche wurden in der werkseigenen Gürtlerei weiterverarbeitet zu Deckeln für Tabakspfeifen, Stockbeschlägen und Zwingen.

de.wikipedia.org

So sind einige Beschriftungen auf den verlorenen Deckeln nur anhand ihrer Abdrücke in den Verkrustungen erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Mit verschlossenen Deckeln können sie tagelang ausharren und auch größere Schwankungen des Wasserstands gut ertragen.

de.wikipedia.org

Sehr deutlich wird im Nachhinein v. a. der Umgang mit dem Thema durch Ärzte und Verantwortliche, das Deckeln und Verschweigen angewendeter Praktiken.

de.wikipedia.org

Ein Doppelkeks besteht aus zwei meist runden Keksen bzw. Deckeln mit einer Cremeschicht in verschiedenen Füllungen wie etwa Schokoladen-, Nuss-, Frucht- oder Buttercreme.

de.wikipedia.org

Bei Planlochziegel gibt es die Möglichkeit, den Dünnbettmörtel zu deckeln, um eine Luftzirkulation zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen entwickelt, produziert und installiert Widerstandsschweissmaschinen und Gesamtanlagen für die Herstellung von Dosen, Deckeln sowie grösseren Metallbehältern wie Eimern und Fässern.

de.wikipedia.org