Traductions de „ermessen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ermessen*

ermessen irrég VERBE trans:

ermessen

juzgar

ermessen

evaluar

Ermessen <-s, ohne pl > SUBST nt

Ermessen

parecer m

Ermessen

juicio m

freies Ermessen JUR

libre facultad

nach menschlichem Ermessen

según el parecer común

in jds Ermessen liegen

quedar al libre albedrío de alguien

Expressions couramment utilisées avec ermessen

freies Ermessen JUR

libre facultad

billiges Ermessen

facultad equitativa

in jds Ermessen liegen

quedar al libre albedrío de alguien

nach menschlichem Ermessen

según el parecer común

ich stelle es in Ihr Ermessen

lo pongo a su elección

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

queda de vuestra elección si...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier werden die Sicherheitsbehörden nach pflichtgemäßen Ermessen tätig.

de.wikipedia.org

Es liegt im Ermessen der Rebuilthersteller, ob und welche Verschleißteile ausgetauscht werden.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung über derartige Hilfen liegt grundsätzlich im Ermessen der jeweiligen nationalen Notenbank, die auch die unmittelbaren Risiken und Kosten der Maßnahme trägt.

de.wikipedia.org

Für Beamte indes gibt es keine betriebliche Übung, weil die Gewährung einer Dienstbefreiung am Rosenmontag im Ermessen des Dienstherrn steht.

de.wikipedia.org

Dieses lag im Ermessen der jeweils zuständigen Bergbehörde.

de.wikipedia.org

Die jeweilige Entscheidung über die Budgetabstimmung müsse dem pflichtgemäßen Ermessen der ihrer Landesorganisation verantwortlichen Landtagsfraktion vorbehalten bleiben.

de.wikipedia.org

Jede Weisung muss billigem Ermessen entsprechen, unabhängig davon, ob sie eine Versetzung ist.

de.wikipedia.org

Solch ein Urteil kann nach alleinigem Ermessen der chinesischen Polizei und ohne gerichtliche Überprüfung gefällt und ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Nicht nur deshalb, weil nur ein Schweizer die Fülle seiner barbarischen Sprache ermessen kann.

de.wikipedia.org

Der Dienstplan ist unter Beachtung zwingender normativer Bestimmungen nach billigem Ermessen zu erstellen.

de.wikipedia.org