Traductions de „ermessen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ermẹssen* VERBE trans irr

ermessen

oceniać [perf ocenić]

Ermẹssen <‑s, sans pl > SUBST nt a. JUR

Ermessen

uznanie nt

Ermessen

ocena f

Ermessen

osąd m

freies Ermessen

swobodne uznanie

nach menschlichem Ermessen

według wszelkiego prawdopodobieństwa

nach freiem Ermessen

według uznania

in jds Ermessen liegen

być pozostawionym do czyjegoś uznania

Expressions couramment utilisées avec ermessen

freies Ermessen

swobodne uznanie

billiges Ermessen

uznanie nt [lub ocena f ] według zasad słuszności

nach menschlichem Ermessen

według wszelkiego prawdopodobieństwa

nach freiem Ermessen

według uznania

in jds Ermessen liegen

być pozostawionym do czyjegoś uznania

ich stelle es in Ihr Ermessen

pozostawiam to do jej uznania

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

od waszej oceny zależy, czy...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Dienstplan ist unter Beachtung zwingender normativer Bestimmungen nach billigem Ermessen zu erstellen.

de.wikipedia.org

Die jeweilige Entscheidung über die Budgetabstimmung müsse dem pflichtgemäßen Ermessen der ihrer Landesorganisation verantwortlichen Landtagsfraktion vorbehalten bleiben.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung über derartige Hilfen liegt grundsätzlich im Ermessen der jeweiligen nationalen Notenbank, die auch die unmittelbaren Risiken und Kosten der Maßnahme trägt.

de.wikipedia.org

Die Kürzung des Pflegegeldes wird in das Ermessen des Sozialhilfeträgers gestellt.

de.wikipedia.org

Nicht nur deshalb, weil nur ein Schweizer die Fülle seiner barbarischen Sprache ermessen kann.

de.wikipedia.org

Dieses lag im Ermessen der jeweils zuständigen Bergbehörde.

de.wikipedia.org

Ob und mit welchen Nebenbestimmungen die Erlaubnis erteilt wird, liegt im pflichtgemäßen Ermessen der Behörde.

de.wikipedia.org

Die Einleitung des Firmenmissbrauchsverfahrens liegt im Ermessen des Gerichts, so dass es unter Abwägung der widerstreitenden Interessen einen unzulässigen Firmengebrauch auch dulden kann.

de.wikipedia.org

Die allgemeinen Regelungen über den Jahresarbeitsverdienst sind hierbei nach billigem Ermessen entsprechend anzuwenden.

de.wikipedia.org

Es liegt im Ermessen der Rebuilthersteller, ob und welche Verschleißteile ausgetauscht werden.

de.wikipedia.org