Traductions de „gegenübersehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gegenüber|sehen VERBE trans

gegenübersehen irrég:

sich etw dat/jdm gegenübersehen (vor sich sehen)

verse frente a [o enfrente de] algo/alguien

sich etw dat/jdm gegenübersehen (sich konfrontiert sehen)

afrontar algo/hacer frente a alguien

plötzlich sah sie sich ihrem Chef gegenüber

de repente se vio frente a su jefe

er sieht sich einer großen Herausforderung gegenüber

tiene que afrontar un gran desafío

Expressions couramment utilisées avec gegenübersehen

sich etw dat/jdm gegenübersehen (sich konfrontiert sehen)

afrontar algo/hacer frente a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch sie besuchte das Schloss regelmäßig, wenngleich sie sich als Eigentümerin immer höher werdenden Unterhaltskosten und Steuern gegenübersah.

de.wikipedia.org

Sie waren notwendig geworden, da sich die Pferdeeisenbahn einer steigenden Konkurrenz mit lokomotivgetriebenen Eisenbahnen gegenübersah.

de.wikipedia.org

Der Ausbruch solcher Konflikte hängt demnach primär von den Opportunitätsstrukturen ab, denen sich potentielle Rebellen gegenübersehen.

de.wikipedia.org

Die Deutschen waren auch besorgt, dass sie sich belgischen oder sogar britischen Spaltungen gegenübersehen könnten.

de.wikipedia.org

Schnelle Produktlebenszyklen und eine Häufung der Produktneueinführungen sind ein Kennzeichen mehr und mehr gesättigter Märkte, dem sich die Brillenglashersteller gegenübersehen.

de.wikipedia.org

Diese waren sich nicht klar, wem sie sich gegenübersahen.

de.wikipedia.org

Er schwenkte, da er sich aufgrund seiner numerisch unterlegenen Kräfte zunächst dem Zentrum mit den Sichelwagen der langgestreckten persischen Front gegenübersah, langsam nach rechts bis an den Rand des Kampfareals.

de.wikipedia.org

Am Zaun um das Stadion waren zunächst nur 100 Polizisten eingesetzt, die sich mehreren hundert Militanten gegenübersahen.

de.wikipedia.org

Vielfältig war die Art der Widernisse, denen man sich gegenübersah.

de.wikipedia.org

Durch die Herausforderung, der er sich bei seiner Arbeit an Titelbildern für deutschsprachige Magazine gegenübersah, entstand Mitte der 1980er-Jahre seine eigene Bildsprache.

de.wikipedia.org