Traductions de „gegenübersehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gegenüber|sehen VERBE trans

gegenübersehen irrég:

sich etw dat/jdm gegenübersehen (vor sich sehen)

verse frente a [o enfrente de] algo/alguien

sich etw dat/jdm gegenübersehen (sich konfrontiert sehen)

afrontar algo/hacer frente a alguien

plötzlich sah sie sich ihrem Chef gegenüber

de repente se vio frente a su jefe

er sieht sich einer großen Herausforderung gegenüber

tiene que afrontar un gran desafío

Expressions couramment utilisées avec gegenübersehen

sich etw dat/jdm gegenübersehen (sich konfrontiert sehen)

afrontar algo/hacer frente a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie waren notwendig geworden, da sich die Pferdeeisenbahn einer wachsenden Konkurrenz mit lokomotivgetriebenen Eisenbahnen gegenübersah.

de.wikipedia.org

Es wird geschätzt, dass sich 20.000 Römer 30.000 kaledonischen Kriegern gegenübersahen, dazu die übliche Ansammlung von Frauen und Kindern.

de.wikipedia.org

Bauern, die sich brachliegenden Flächen und sinkenden Einkommen gegenübersahen, erhofften sich von der Sojabohne eine Antwort auf ihre Probleme.

de.wikipedia.org

Diese waren sich nicht klar, wem sie sich gegenübersahen.

de.wikipedia.org

Sie waren notwendig geworden, da sich die Pferdeeisenbahn einer steigenden Konkurrenz mit lokomotivgetriebenen Eisenbahnen gegenübersah.

de.wikipedia.org

Vielfältig war die Art der Widernisse, denen man sich gegenübersah.

de.wikipedia.org

Am Zaun um das Stadion waren zunächst nur 100 Polizisten eingesetzt, die sich mehreren hundert Militanten gegenübersahen.

de.wikipedia.org

Auch gab es in seiner Amtszeit nach wie vor Spannungen mit den Indianern, die sich einer zunehmenden Anzahl weißer Siedler gegenübersahen.

de.wikipedia.org

Er ließ die Vorstädte abbrechen und verstärkte die Stadtumwallung, sodass sich die Belagerer einer befestigten Stadt mit 16 Bastionen, verbunden durch Kurtinen, davorliegenden Halbmonden und Gräben gegenübersahen.

de.wikipedia.org

Auch sollte der Name den Feind abschrecken, der sich tatsächlichen oder vermeintlichen „Sträflingen“ gegenübersah.

de.wikipedia.org