Traductions de „gehegter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hegen [ˈhe:gən] VERBE trans

1. hegen (Wild, Pflanzen):

hegen

guardar

2. hegen littér:

hegen

abrigar

hegen

albergar

Misstrauen/Zweifel/Hoffnung hegen

abrigar [o albergar ] desconfianza/dudas/esperanzas

für etw/jdn Achtung hegen

estimar algo/a alguien

ein lang gehegter Wunsch

un deseo acariciado desde tiempo atrás

eine lang gehegte Illusion

una ilusión alimentada durante largo tiempo

lang gehegt, langgehegt [ˈ--ˈ-] ADJ

ein lang gehegter Wunsch

un deseo acariciado desde tiempo atrás

eine lang gehegte Illusion

una ilusión alimentada durante largo tiempo

Expressions couramment utilisées avec gehegter

ein lang gehegter Wunsch

un deseo acariciado desde tiempo atrás

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit ging ein lang gehegter Wunsch der georgischen Intelligenz in Erfüllung, die sich vom zaristischen Regime seit Jahrzehnten zurückgesetzt fühlte.

de.wikipedia.org

Das Verschwinden von lang gehegter Feindschaft und Hass war für viele der beständigste Gewinn.

de.wikipedia.org

2004 ging endlich ein lang gehegter Wunsch in Erfüllung.

de.wikipedia.org

Auch das Gefühl der inneren Unzufriedenheit bei Erfüllung lang gehegter Träume, einem Fluch der kapitalistischen Gesellschaft, spielt eine große Rolle.

de.wikipedia.org

Die Inspiration zu dem Musikvideo kam von der Band, deren lang gehegter Wunsch nach, endlich realisiert werden sollte.

de.wikipedia.org

Damit ging ein lange gehegter Wunsch der slowenischen Intellektuellen in Erfüllung.

de.wikipedia.org

Damit ging ein lang gehegter Wunsch vieler Sportler der Kreisstadt in Erfüllung.

de.wikipedia.org

Adliger) sein eigenes Land hält, ein neues Leben anfangen, ein lang gehegter Traum.

de.wikipedia.org

Damit ging für einige Pendler ein lange gehegter Wunsch in Erfüllung, da das neue Verkehrsmittel in der Ortsmitte den Weg zum Bahnhof ersparte.

de.wikipedia.org

Damit war ein lange gehegter Wunsch vieler herzegowinischer Ordensbrüder nach einem eigenen Kloster verwirklicht.

de.wikipedia.org