Traductions de „kontrollieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

kontrollieren* [kɔntrɔˈli:rən] VERBE trans

1. kontrollieren:

kontrollieren (allgemein)

controlar

kontrollieren (überprüfen)

inspeccionar

kontrollieren (Gepäck)

registrar

den Pass/die Fahrkarte kontrollieren

controlar el pasaporte/el billete

sie kontrollierte die Ausrüstung auf Vollständigkeit

comprobó la integridad del equipo

2. kontrollieren (überwachen):

kontrollieren

vigilar

3. kontrollieren (beherrschen):

kontrollieren

dominar

kontrollieren VERBE

Entrée d'utilisateur

kontrollieren

verificar

Expressions couramment utilisées avec kontrollieren

den Pass/die Fahrkarte kontrollieren

controlar el pasaporte/el billete

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Temperatur wird mit langen Rohrthermometern täglich kontrolliert.

de.wikipedia.org

Die Rezensionen werden vor der Onlineschaltung oft manuell auf Vandalismen kontrolliert.

de.wikipedia.org

Bei Vakuumprozessen muss der Druck laufend kontrolliert und bei Bedarf geregelt werden.

de.wikipedia.org

Die Medien werden weitestgehend von der Regierung kontrolliert.

de.wikipedia.org

Das Gebiet war in verschiedene Bergreviere aufgeteilt, die von ihrem jeweiligen Sitz aus kontrolliert wurden.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist sie eine einfache und übersichtliche Art, den Prozess zu kontrollieren und zu dokumentieren, was zur weiteren Verbesserung des Prozesses eingesetzt werden kann.

de.wikipedia.org

Zudem konnten so auch die Wasserwege kontrolliert werden, welche durch britische Kanonenboote gefährdet waren.

de.wikipedia.org

Seit 2017 werden die Gebiete von der irakischen Armee kontrolliert.

de.wikipedia.org

Sie kann, wie ihre Schwestern, Gedanken lesen, Gedanken kontrollieren und die Zukunft durch Träume Vorhersagen.

de.wikipedia.org

Die Monomeren für UV-härtende Substanzen kontrollieren die Härtungsgeschwindigkeit, die Vernetzungsdichte, die Oberflächeneigenschaften des Polymerfilms und die Viskosität des Granulats.

de.wikipedia.org