Traductions de „kränken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

kränken [ˈkrɛŋkən] VERBE trans

kränken

ofender

er ist sehr gekränkt

está muy molesto

es kränkt ihn, dass sie ihn auslacht

le afecta mucho que ella se ría de él

deine Bemerkung war sehr kränkend

tu comentario fue muy ofensivo

kranken [ˈkraŋkən] VERBE intr

kranken an

adolecer de

das krankt daran, dass ...

esto adolece de que...

Expressions couramment utilisées avec kränken

jdn in seiner Ehre kränken

herir a alguien en su honor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dass ihre patriotischen Dienste an ihrem Land nicht wertgeschätzt wurden, muss viele deutsche Juden gekränkt haben.

de.wikipedia.org

Davon zutiefst gekränkt, wollte sich Stempel nun rächen.

de.wikipedia.org

Darauf von ihm angesprochen, schwindelt sie ihm vor, dass sie sich in einen anderen Mann verliebt habe, worauf er gekränkt reagiert.

de.wikipedia.org

Das wiederum kränkte den schwedischen König, der daraufhin mehrere wütende Briefe an den Ostfriesen schrieb.

de.wikipedia.org

Dieser ist aber immer noch tief gekränkt und erklärt ihr, dass er ihr nicht mehr vertrauen könne.

de.wikipedia.org

Durch diese Zurückweisung gekränkt, beschließt er, seinen Verweis aus der Schule zu provozieren.

de.wikipedia.org

Dieser fühlt sich nun in seiner Ehre gekränkt und lässt ihr Debüt in einem Fiasko enden.

de.wikipedia.org

Der Vater war bitter gekränkt und brach den Kontakt zu seinem Sohn, der nun Opernsänger war, ab.

de.wikipedia.org

Dennoch fühle sie sich gekränkt, dass heterosexuelle Schauspieler in homosexuellen Rollen als „mutig“ bezeichnet würden, während man dies in ihren heterosexuellen Rollen nicht berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Beim Strafen darf man das Ehrgefühl des Kindes nicht kränken.

de.wikipedia.org