Traductions de „loten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

loten [ˈlo:tən] VERBE trans

1. loten ARCHIT:

loten

echar una plomada

2. loten MAR:

loten

sondear

löten [ˈlø:tən] VERBE trans TEC

löten

soldar

ein Blech an etw löten

soldar una chapa con algo

Schwalllöten, Schwall-Löten SUBST nt <-s, ohne pl > TEC

Schwalllöten

soldeo m en ola de estaño

Lot <-(e)s, -e> [lo:t] SUBST nt

1. Lot ARCHIT:

Lot

plomada f

die Mauer ist aus dem [o. nicht im] Lot

el muro no está derecho

etw wieder ins (rechte) Lot bringen

arreglar algo

nicht im Lot sein (Person)

no estar bien

nicht im Lot sein (Sache)

no estar en orden

2. Lot MAR:

Lot

sonda f

3. Lot MATH:

Lot

perpendicular f

auf eine Gerade das Lot fällen

abatir una perpendicular sobre una línea recta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Grenzen zwischen „normal“ und „krank“ lotet er in dem erzählenden Sachbuch „Der Mann, der sich in die Zebrafrau verliebte“ aus.

de.wikipedia.org

Hier lotet der Ratspräsident jeweils in Einzelgesprächen mit den Staats- und Regierungschefs den Verhandlungsspielraum der verschiedenen Länder aus und schlägt dann einen Kompromiss vor.

de.wikipedia.org

Es war 68,90 m lang (L.ü.a., 60,00 m zwischen den Loten) und 12,00 m breit (auf Spant).

de.wikipedia.org

Die Länge über Alles beträgt 190,5 Meter, die Länge zwischen den Loten 173 Meter, die Breite 28 Meter und der Tiefgang maximal 7,20 Meter.

de.wikipedia.org

Die Kreuzscheibe dient zur Errichtung von Loten, indem man sie auf einem bekannten Fußpunkt einsetzt und durch die Schlitze die Fluchtstäbe einweist.

de.wikipedia.org

Daneben lotete er die Möglichkeiten der Vokalmusik aus, wobei sich in seinen Werken auch Elemente der Aleatorik finden.

de.wikipedia.org

Sie lotet Konzepte des Handelns, Begehrens und Genießens auf deren verwirrendsten Ebenen aus, innerhalb von ungleichen Konstellationen und jenseits davon.

de.wikipedia.org

An der angegebenen Position wurden 4.400 m Tiefe gelotet.

de.wikipedia.org

Als Stadtläuferin lotet sie die neue Stadt räumlich aus und erlebt sie als Beobachterin und nicht als Teilhabende oder Anteilnehmende.

de.wikipedia.org

Dieser lotet die versandete Fahrrinne vor den Baggerarbeiten aus.

de.wikipedia.org