allemand » espagnol

Traductions de „nüchterner“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

nüchtern [ˈnʏçtɐn] ADJ

1. nüchtern (ohne Essen):

nüchtern
en ayunas
auf nüchternen Magen
en ayunas

2. nüchtern (nicht betrunken):

nüchtern
sobrio

3. nüchtern (sachlich):

nüchtern
objetivo, realista

Expressions couramment utilisées avec nüchterner

bei nüchterner Beurteilung
analizándolo a secas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Westfassade erweckt einen Eindruck von Kompaktheit und nüchterner Strenge, die typisch für die katalanische Gotik ist.
de.wikipedia.org
Fortan prägten ein objektiv-nüchterner Stil, anschauliche Milieustudien und eine überzeugende Charakterzeichnung seine Werke.
de.wikipedia.org
Da sich nüchterner Nachrichtenstil schlecht zur Erregung von positiven, konsumorientierten Impulsen eignet, kommen die Meldungen des Hype oft in Gestalt des Infotainment daher.
de.wikipedia.org
Der Maler zitiert mit gekonntem Naturalismus das Stilbild der Gotik […]; bei aller Empfindsamkeit dominiert hier nüchterner Ernst.
de.wikipedia.org
Die Schönen und Verdammten war länger und im Tonfall nüchterner als Diesseits vom Paradies.
de.wikipedia.org
Turm, Mansarddach und Gauben fielen späteren, von nüchterner Kostenkalkulation geleiteten Umbauten zum Opfer.
de.wikipedia.org
Die maximalen Plasmakonzentrationen bei nüchterner Einnahme sind innerhalb der ersten zwei Stunden zu beobachten.
de.wikipedia.org
Die Schönen und Verdammten war länger und im Tonfall nüchterner als Diesseits vom Paradies, der Roman erhielt verhältnismäßig gute Besprechungen und verkaufte sich auch ganz gut.
de.wikipedia.org
Der Musik wird ein nüchterner Genre-Purismus attestiert, der sich auch in den von Totengebeten inspirierten Liedtexten zeige.
de.wikipedia.org
Sein etwas nüchterner Realismus, seine gute Beobachtungsgabe und bildhauerische Gewissenhaftigkeit sind bezeichnend für Künstler der Auvergne.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires