Traductions de „Beurteilung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Beurteilung <-, -en> SUBST f

1. Beurteilung (Einschätzung):

Beurteilung

juicio m

Beurteilung

apreciación f

bei nüchterner Beurteilung

analizándolo a secas

2. Beurteilung:

Beurteilung (Gutachten)

dictamen m

Beurteilung (in Personalakte)

valoración f (personal)

Beurteilung ENS

evaluación f

jdm eine gute Beurteilung schreiben

otorgar a alguien una buena evaluación

3. Beurteilung ((Buch)kritik):

Beurteilung

crítica f

Expressions couramment utilisées avec Beurteilung

eine fundierte Beurteilung

una valoración bien fundada

bei nüchterner Beurteilung

analizándolo a secas

jdm eine gute Beurteilung schreiben

otorgar a alguien una buena evaluación

eine schmähliche Beurteilung als Herabwürdigung empfinden

considerar una crítica ultrajante una ofensa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der 59-Jährige vermochte bei kaum jemanden Eindruck zu hinterlassen und die Beurteilungen über ihn sind vernichtend.

de.wikipedia.org

Diese ist für die Qualität beim Kleben oder Beschichten sowie für die Beurteilung hydrophober Beschichtungen, etwa für den Nässeschutz, relevant.

de.wikipedia.org

Das Protokoll soll in einem machbaren Rahmen alle Daten enthalten, die zu einer korrekten Beurteilung der Stoffwechselentwicklung und damit zu angemessenen Insulingabe nötig sind.

de.wikipedia.org

Die Mittelzuweisungen sollen auf der Grundlage einer Beurteilung nicht nur der Bedürfnisse, sondern auch der Leistungen eines jeden Landes erfolgen.

de.wikipedia.org

Dazu gehört auch die Beurteilung der Risiken, die sich aus möglichen Alternativen ergeben.

de.wikipedia.org

Bewertungen im technischen Bereich (Materialien, Geräte, Methoden) erfolgen überwiegend auf Basis von Messungen oder auf einer Beurteilung nach Normen bzw. mit speziellen Prüfmitteln.

de.wikipedia.org

Sein Brigadekommandeur schrieb 1837 in seiner Beurteilung: „Die moralische Führung ist vorzüglich.

de.wikipedia.org

Durch die Entwicklung multimodaler Leistungsbeurteilungssysteme sowohl für Gruppen- als auch Individualleistungen wurde die Leistungsbeurteilung von einer rein personenbezogenen zu einer teambezogenen Beurteilung erweitert.

de.wikipedia.org

Die Kritik verhielt sich zurückhaltend, wie auch eine Beurteilung seines dritten Bandes zeigt, in der der Kritiker das künstlerische Niveau seiner Reime bemängelt.

de.wikipedia.org

Interpretation und die Art der Ausführung obliegen dem Artisten und im Wettkampf der Beurteilung einer Jury.

de.wikipedia.org