Traductions de „refinanzieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

refinanzieren* [refinanˈtsi:rən] VERBE trans

refinanzieren

refinanciar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Transaktion wurde unter anderem mit der Ausgabe der Hybridanleihe refinanziert.

de.wikipedia.org

Die Kosten für Mehrwertleistungen werden dagegen teilweise durch höhere Bankgebühren refinanziert.

de.wikipedia.org

Eine private Institution muss über genügend Sicherheiten verfügen, während der Staat sich durch Erhebung von Steuern refinanziert.

de.wikipedia.org

Die Kosten für den Umbau will der Senat durch den Verkauf der neu geschaffenen Bauflächen in vollem Umfang refinanzieren.

de.wikipedia.org

Basierend auf der Ausfallhistorie und der damit zusammenhängenden Qualität der Aktiva wird ein prozentualer Anteil des Gesamtbetrages dieser Aktiva mittels Geldmarktpapieren refinanziert.

de.wikipedia.org

Sie sollte die populistischen Steuersenkungen bei den Gewerbe-, Grund- und Haussteuern und die Streichung von Straßenreinigungs- und Feuerschutzgebühren refinanzieren.

de.wikipedia.org

Ein Refinanzierungsrisiko besteht theoretisch nicht, wenn Kreditinstitute ihr Aktivgeschäft streng im Rahmen der Fristenkongruenz refinanzieren würden.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei mittel- und langfristigen Krediten wird unterstellt, dass sie betraglich und laufzeitmäßig kongruent durch das Kreditinstitut refinanziert werden.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft brach zwar 1931 im Zuge der Weltwirtschaftskrise zusammen, wurde aber von einem Gläubigerrat weitergeführt und später mit Hilfe der Regierung reorganisiert und refinanziert.

de.wikipedia.org

Allerdings konnten diese Kosten durch erwartete Sponsorengelder sowie die Eintrittsgelder refinanziert werden – sie sind noch nicht einberechnet.

de.wikipedia.org