Traductions de „schwärmt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schwärmen [ˈʃvɛrmən] VERBE intr

1. schwärmen +sein:

schwärmen (Insekten)

zumbar

schwärmen (Menschen) zu/in

ir en masa a

2. schwärmen (begeistert sein):

schwärmen für

entusiasmarse por

schwärmen für

morirse por fam

sie schwärmt für Männer mit Bart

se muere por [o le encantan] los hombres con barba

ins Schwärmen kommen

apasionarse

er schwärmte vom guten spanischen Essen

ponía la comida española por las nubes

sie geriet ins Schwärmen über die italienische Küche

se deshizo en elogios sobre la cocina italiana

schwärmen VERBE

Entrée d'utilisateur

schwärmen (fliegen) intr

revolotear intr

Expressions couramment utilisées avec schwärmt

sie schwärmt für Männer mit Bart

se muere por [o le encantan] los hombres con barba

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Mann schwärmt von der Freundin seiner Frau, die sie dort nach Jahren wiedergetroffen haben.

de.wikipedia.org

Sie schwärmt von dem Nervenkitzel, den sie erlebt hat, als der Polizist kam.

de.wikipedia.org

Er schwärmt schüchtern für ein Mädchen aus der Nachbarschaft.

de.wikipedia.org

Er schwärmt von der Gentilgesellschaft und ihrer „wunderbaren Verfassung in all ihrer Kindlichkeit und Einfachheit“.

de.wikipedia.org

Weil es für ihn aber keinen anderen Beruf gibt, lebt er nun am Rande der Gesellschaft, liebkost seine russische Maschinenpistole, schwärmt von deren Treffsicherheit und Durchschlagskraft.

de.wikipedia.org

Zunächst schwärmt er von den Vorzügen seiner schwarz-gelben Kleidung, die ihn unter anderem davor schütze, überfahren zu werden.

de.wikipedia.org

Zudem schwärmt er heimlich für seine Sprechstundenhilfe, die den ganzen Tag die Pflanzen mit Entlausungsmitteln bearbeitet und so für steten Blattfall sorgt.

de.wikipedia.org

Er schwärmt von ihrem Sexappeal und fragt sich, ob das alles wahr sei.

de.wikipedia.org

Er schwärmt vom pompösen Schmuck, mit dem die Stadt verziert worden sei.

de.wikipedia.org

Es sei besonders empfehlenswert für Eltern, „die sich sorgen, weil ihr pupertierender Nachwuchs noch von der Wasserpfeife auf der letzten Party schwärmt“.

de.wikipedia.org