Traductions de „untauglich“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

untauglich ADJ

1. untauglich:

untauglich (Gerät) für +acc

inservible para

untauglich (ungeeignet) für +acc

inadecuado para

2. untauglich:

untauglich (Person) für +acc

no apto para

untauglich (unnütz) für +acc

inepto para

untauglich (für den Militärdienst)

inútil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seiner Fassung wird ein Soldat auf Grund einer Schlachtverletzung für weiteren Kriegsdienst untauglich.

de.wikipedia.org

Da eine solche nicht erfolgte, blieb es beim Versuch, und da sie durch den Geschlechtsverkehr auch gar nicht erfolgen konnte, war der Versuch untauglich.

de.wikipedia.org

Bedingt durch eine schwere Erkrankung, wurde er querschnittsgelähmt und für untauglich erklärt.

de.wikipedia.org

Das System erwies sich im Rennbetrieb infolge mangelnder Rechnerleistung als untauglich.

de.wikipedia.org

Die eingesetzten niederländischen Verbände waren militärisch meist unerfahren und für den Barrikadenkampf untauglich.

de.wikipedia.org

38 Geschütze mussten von den Alliierten zurückgelassen werden; die Mehrzahl konnte untauglich gemacht werden.

de.wikipedia.org

Die Sorte wurde Ende der 1930er Jahre als untauglich bewertet, danach geriet sie in Vergessenheit.

de.wikipedia.org

Abgesehen von untauglichen Versuchen, die Arbeiten voranzutreiben, blieb der Bau etwa 100 Jahre unvollendet.

de.wikipedia.org

Nach einer Auffassung, die auch in der Rechtsprechung vertreten wird, ist nach den Grundsätzen des untauglichen Versuchs auch dann eine Zurechnung möglich.

de.wikipedia.org

Diese beruhe auf untauglichen Computermodellen, und seit Ende der 1990er Jahre habe kein Temperaturanstieg mehr stattgefunden (Pause der globalen Erwärmung).

de.wikipedia.org