Traductions de „verankern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verankern* VERBE trans

1. verankern MAR (Schiff):

verankern

anclar

verankern

fondear

2. verankern (Säule, Pfahl):

verankern

sujetar

verankern

fijar

verankern TEC

anclar

Masten fest im Boden verankern

fijar los postes al suelo

3. verankern (Recht):

verankern

consolidar

verankern

establecer

etw in der Verfassung verankern

determinar constitucionalmente

ein verfassungsmäßig verankertes Recht

un derecho establecido constitucionalmente

verankern VERBE

Entrée d'utilisateur

etw verankern (Säule, Pfahl) trans

cimentar algo trans

Expressions couramment utilisées avec verankern

Masten fest im Boden verankern

fijar los postes al suelo

etw in der Verfassung verankern

determinar constitucionalmente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die regional verankerten Filialbanken, insbesondere Sparkassen und Genossenschaftsbanken, decken eine oder mehrere Regionen eines Staates ab.

de.wikipedia.org

In den Jahrgängen 5 bis 10 sind Lesestunden fest im Stundenplan verankert.

de.wikipedia.org

Die hölzernen Sparrenfüße münden auf einer Aufkantung der Betondecke bzw. auf der in der Decke verankerten Fußschwelle oder Mauerlatte.

de.wikipedia.org

Zeitlich verankerte Intervalle werden auch als Perioden () bezeichnet.

de.wikipedia.org

Damit gelang ihm die erste historisch gesicherte bemannte Luftfahrt der Menschheit, der Ballon war jedoch noch mit Seilen am Boden verankert.

de.wikipedia.org

Um die Steine verankern zu können, wurde von den Erbauern zuerst eine feste Lehmschicht in die Grube eingebracht.

de.wikipedia.org

Die traditionellen christlichen Weihnachtslieder waren tief im Gedankengut der Menschen verankert und wurden bei allen weihnachtlichen Feierlichkeiten gesungen.

de.wikipedia.org

Dann muss man auch bei der Anwendung von Mnemotechnik wiederholen, um Wissen auf Dauer zu verankern.

de.wikipedia.org

Der Sprossscheitel wächst nach oben, die Wurzel nach unten aus der Megaspore heraus; der junge Keimling bleibt zunächst noch mit dem Fuß im Prothalliumgewebe verankert.

de.wikipedia.org

Obwohl er am Limmatquai wie früher im Ostseehafen auf Gleisen stand, wurde er aus Sicherheitsgründen fest verankert und konnte nicht bewegt werden.

de.wikipedia.org