Traductions de „verankern“ dans le dictionnaire allemand » grec

verankern VERB trans

1. verankern (Mast, Bauteil):

verankern

στερεώνω

ein Schiff verankern

ρίχνω την άγκυρα του καραβιού

2. verankern fig (Recht):

verankern

θεμελιώνω, εδραιώνω

im Grundgesetz verankert

θεμελιωμένο στο σύνταγμα

verankern VERB

Entrée d'utilisateur

verankern (eintragen, einordnen)

εντάσσω

etwas ist im ... verankert (wurde dort eingetragen)

κάτι εντάχθηκε στο ...

Expressions couramment utilisées avec verankern

ein Schiff verankern

ρίχνω την άγκυρα του καραβιού

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit gelang ihm die erste historisch gesicherte bemannte Luftfahrt der Menschheit, der Ballon war jedoch noch mit Seilen am Boden verankert.

de.wikipedia.org

Zeitlich verankerte Intervalle werden auch als Perioden () bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dann muss man auch bei der Anwendung von Mnemotechnik wiederholen, um Wissen auf Dauer zu verankern.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine an der Außenwand verankerte Edelstahlsäule, an der in großer Höhe vier Wetterfahnen aus Blech angebracht sind.

de.wikipedia.org

Mit rund 50 Mitgliedsunternehmen aus unterschiedlichen Branchensegmenten ist der Verband interdisziplinär verankert.

de.wikipedia.org

Das Fundament ruht auf einer Pfahlkonstruktion, die gut 100 Meter tief im Boden verankert ist.

de.wikipedia.org

In den Jahrgängen 5 bis 10 sind Lesestunden fest im Stundenplan verankert.

de.wikipedia.org

Die regional verankerten Filialbanken, insbesondere Sparkassen und Genossenschaftsbanken, decken eine oder mehrere Regionen eines Staates ab.

de.wikipedia.org

Daher errichtete man oberhalb der Fälle einen hölzernen Staudamm, von dem heute nur Einschnitte im Felsen übrig sind, in denen der Damm verankert war.

de.wikipedia.org

Obwohl er am Limmatquai wie früher im Ostseehafen auf Gleisen stand, wurde er aus Sicherheitsgründen fest verankert und konnte nicht bewegt werden.

de.wikipedia.org